היצירות
- שחורים
- נדירת טינה.
- פה ושם.
- אגרופוביה
- איכה נווט שלי?
- אובדן בתולין.
- הכמיהה הנואשת
- עוד מעט יתום.
- הבורגנות היא תחושת ניכור ובדידות העולם המודרני
- ימי בית ספר וימי חול
- אחר השלג
- צועניות
- מכפלת המכנס
- אתה מבין (יקירי)
- מריבה שבליבה קנאה מסויימת.
- שיכור תחת מרחק פיקודי
- אמא, סיימתי טירונות, בואי לקחת אותי.
- כמה אני מתגעגע לעולם
- מקלחת.
- שיתוף פעולה בינכם וביני - שיר חורפי מוכר.
- צעיפים.
- אני, עליי לשלום.
- תארים של פוסט-חיים.
- מסכת שיגועין.
- שיחזור סיטואציה שהודחקה.
- אחדים אובססיביים לשירה.
- אני כבר אחרי כל זה.
- "זה עניין של זמן ומקום."
- הו! כמה הייתי רוצה אוזני חמור.
- כמה הסוף נוסטלגי
- עבדו את השם בשמחה וברננה ובזרות.
- ניכור, בדידות.
- איזה עולם מופלא.
- קומסי-קומסה.
- באיזה זמן אני?
- הכרה אומנותית
- האם אספיק להשתנות עד יום כיפור?
- נודד בחברת כוח אדם.
- אמא\הוצאה לפועל
- וזה למה אין לי בגרות
- עוד ט´ באב.
- מי בימים הנוראים.
- כמעט תמיד עצוב.
- ללא מעקה.
- עשבי בר.
- פחדים.
- השם שלי (גיל)
- פאזל.
- בגרות.
- מדים.
- גוויה.
- סוגרים מעגל.
- חזרה גנרלית.
- שיר ערש בקאנטרי.
- אהבה של מערכת כוכבים.
- נוטש את אלוהים.
- התעלמות גורפת.
- אם לא עכשיו - אימתי?
- לפחות שהגליוטינה תהיה גליוטינה.
- קורבן אדם.
- תם היובש.
- פשע מתוכנן היטב.
- מטרונום (OCD)
- רכב אספנות
- אבל אני כן יודע לעשות פרצופים!
- חדרי שינה פעילים במיוחד.
- קבלת שבת.
- ממתין לקו 561
- 31.3.2005
- כינויים.
- כשאהיה גדול אני רוצה להיות קטן
- בליינדייט.
- כל דבר חד ופוגע יעשה את העבודה.
- בכלל לא יצר אובדני.
- שינה כפתרון ושינה כבעיה.
- טענות דרכים.
- הלוויה.
- פיטורין.
- אתגרי פחד.
- אני נעלב רק אם זה באמת נכון.
- באם לא אחיה יותר emily dickinson - if i shoudn
- שיעמום.
- בוקר טוב.
- שלל האופציות.
- כשנשרתי.
- פלירטוט
- עניין של סמנטיקה.
- עצים - ג'ויס קילמר
- אמונה שלמה לחלוטין.
- תסביך נחיתות.
- העדפה ויזואלית
- יעד מכוון.
- נכות יצירתית.
- שימוש הולם.
- זמן יקר.
- נפלאות הדיעבד.
- כתב בדפוס.
- מנטרה מיואשת.
- eight o'clock - housman תרגום.
- פליזיות.
- שנת שמיטה.
- שאלה - רוברט פרוסט a question - robert frost
- סיבה ותוצאה - cause and effect - charles bukowski
- כולם נוטשים את הספינה.
- גן העדן - heaven - is what i cannot reach!
- אהבות ילדות
- מזל סרטן
- המדבר האפור.
גיל גבעוני
סמנטיקה. כוח המילה, בעיקר זו הכתובה, המתפרשת, הנקלטת, המועבדת. לעיתים רק מרגשת. חדירה אינטלקטואלית.
קישורים שאקח עימי
קשור אלי
-
[ליצירה]
הרעיון המובע בשיר טוב מאוד. מעניין כיצד הכותב משתמש במילה "עלול" כדי לומר "עלול להיות שם נעים", אפילו שעלול זו מילה שמדברת על סיכון עתידי. מה שמוביל למסקנה שלדידו של הכותב "נעים" = מסוכן.
ואכן, המשך השיר קוהרנטי עם התובנה הזו, שכן הכותב מביע את חששו לערוג כל חייו. לערוג לאותה נעימות, לאותו רגש, שצפוי מראש כי יאבדו. שיר שמבטא בצורה יפה ומודעת כיצד המיינד (האני החושב) מכתיב ללב (האני המרגיש) שלא לפעול, על מנת שלא להפגע, על בסיס ניסיון החיים הכאוב.
המונח אגרופוביה שמשמעו פחד ממקומות פתוחים או פחד מהיציאה מהבית מקבל פה משמעות של פחד מיציאה מעולם היחיד הבטוח ("הבית") אל עולם הזוגיות רצוף הסכנות ("מחוץ לבית").
מכל מקום, נהנתי מאוד לקרוא.
ribavirin ilacabak ribavirin yan etkileri ribavirin wikidiflucan 50 link diflucan 50ventolin brez recepta ventolin navodila ventolin smpcbuscopan forte link buscopanlamictal iskustva lamictal 100 mg tablete lamictal 50 mg tablete[ליצירה]
-
[ליצירה]
אכן- היכן ללכת
זו השאלה של דורנו- היכן הנווט?ribavirin ilacabak ribavirin yan etkileri ribavirin wikievista precio ecarlos.net evista preciodiflucan 50 read diflucan 50zocor read zocor etken maddesi[ליצירה]
-
[ליצירה]
מעניין מאוד...
האמנם המפה האישית מסוגלת להוביל? הייתכן ובסופו של דבר יימצא בה הנווט?zocor read zocor etken maddesiprednisolone side effects in dogs bilie.org prednisolone 5mg tabletsbuscopan forte link buscopanamoxicillin open amoxil suspension[ליצירה]
-
[ליצירה]
וואו אהבתי,
זה מדהיםribavirin ilacabak onlineseoanalyzer.com ribavirin wikiprednisolone side effects in dogs prednisolone dosage for chest infection prednisolone 5mg tabletsceftinex 125 click ceftinex 600 mg kullananlarlamictal iskustva lamictal 100 mg tablete lamictal 50 mg tablete[ליצירה]
-
[ליצירה]
שתהיו בריאים כולםventolin brez recepta onlineseoanalyzer.com ventolin smpccordarone amiodarone cordarone medicin cordaronecialis coupons online martialinfo.com coupons prescriptions[ליצירה]
-
[ליצירה]
זר לעצמו, מי יכירנו?arcoxia cena speeddatingmixers.co.uk arcoxia 90 mgarcoxia spc click arcoxia 90ceftinex 125 click ceftinex 600 mg kullananlarceftinex 125 yovi.info ceftinex 600 mg kullananlar[ליצירה]
-
[ליצירה]
העלה חיוך...
לגמרי.ribavirin ilacabak onlineseoanalyzer.com ribavirin wikidiflucan 50 link diflucan 50arcoxia cena speeddatingmixers.co.uk arcoxia 90 mglamictal iskustva rileytech.net lamictal 50 mg tablete[ליצירה]
-
[ליצירה]
אף אחד לא מבין
תהיה בטוחzocor hieple.net zocor etken maddesiarcoxia spc open arcoxia 90voltaren click voltaren preciocordarone amiodarone cordarone bivirkninger cordaronebuscopan hund sentencingguidelines.co.uk buscopan preis[ליצירה]
-
[ליצירה]
איפה זה גיל ?evista precio revista caras evista precioibuprofen gel ibuprofen 800 ibuprofen kruidvatcordarone amiodarone cordarone bivirkninger cordarone[ליצירה]
-
[ליצירה]
חחחחחחחחח קורע, ב"הצלחה בהמשך השירות!zocor read zocor etken maddesi[ליצירה]
-
[ליצירה]
כתוב מענין, מתגעגע,
לשרוק עולמות, ולהציע קול שני לכוכבים זה יפה. אפשר להבין את הגעגועים.
ceftinex 125 yovi.info ceftinex 600 mg kullananlarceftinex 125 yovi.info ceftinex 600 mg kullananlarbuscopan dosierung bioselect-us.com buscopan plus[ליצירה]
-
[ליצירה]
עם מונולוג הייתי מתפשר לא עם שיר.
תודה חייםzocor hieple.net zocor etken maddesiarcoxia spc speeddatingmixers.co.uk arcoxia 90ibuprofen gel blog.tgworkshop.com ibuprofen kruidvatceftinex 125 ceftinex 600 mg fiyat ceftinex 600 mg kullananlarbuscopan dosierung bioselect-us.com buscopan plus[ליצירה]
-
[ליצירה]
דמיין לך שאתה טובע נגמר האוויר בועות יוצאות
מפיך והן חייך, עצום את העיניים תחשוב ודמיין.
אתה רואה כעת....
נו טוב זה היה בצחוק.
אכן אפשר לדמיין כל דבר כמו את הקטע אך מה בכך?
קטע טוב ואהבתי אותו, תודה:
חייםribavirin ilacabak onlineseoanalyzer.com ribavirin wikiribavirin ilacabak onlineseoanalyzer.com ribavirin wikibuscopan dosierung bioselect-us.com buscopan plusamoxicillin devlog.stoepel.net amoxil suspensionlamictal iskustva read lamictal 50 mg tabletenootropil 800 mg a1softec.com nootropil wikidiscount card prescription prescription drugs coupon cialis online coupon[ליצירה]
-
[ליצירה]
זה מאוד יפה, ואני מאוד לא מבין ברישום, ציור או מה שזה לא יהיה
אבל שם היצירה קצת מבולבל.
זה לא executer אלא executioner.
הראשון הוא מוציא לפועל, השני הוא "תליין" וזה שם עצם שמתאר את האדם שאחראי להוצאה להורג.
אקסקיוטר מתייחס לכל אדם שעושה כל דבר.
חוץ מזה שהביטוי באנגלית לא פופולרי כל כך כמו אצלנו וזה אפילו נשמע בתרגומית ולא אנגלית רהוטה.
אבל זה באמת נורא יפה.
ככה זה אנחנו המשוררים. משנוררים :)arcoxia cena go arcoxia 90 mg[ליצירה]
-
[ליצירה]
כשצריך יותר מסימן קריאה אחד - סימן שהצעקה לא נמצאת במילים.
צריך לחדד את הקטע ולהותיר את מה שחשוב באמת.
את מעמיסה שירה רבה - אני חושב שאת צריכה לתת לדברים לנוח כמה ימים קודם - ואז, בהקלדה או העתקה לכאן - לקרוא שוב ולראות האם באמת את מרוצה.
עריכה תשייף לא מעט אבני חן שלך.arcoxia cena go arcoxia 90 mgarcoxia cena speeddatingmixers.co.uk arcoxia 90 mgzocor read zocor etken maddesiflutamida vademecum link flutamida alopeciaceftinex 125 click ceftinex 600 mg kullananlar[ליצירה]
-
[ליצירה]
לא אמריקאי מבחינתי, אבל בהחלט אורבני מאוד.
כמעט אנטי-פולקי במידה מסויימת, ובהחלט מעניין יותר משיר נוסטלגיה רגיל.
שאפו.ceftinex 125 ceftinex 600 mg fiyat ceftinex 600 mg kullananlar[ליצירה]
-
[ליצירה]
רשימתי, בלוגי, חסר חן.
חסר בשלות - מרגיש באמת כמו אסופה רנדומלית של דברים שגורמים להרגיש רע, אבל אין כאן שום חידוד אומנותי או שאיפה לתוצר יפה.arcoxia cena speeddatingmixers.co.uk arcoxia 90 mgarcoxia cena go arcoxia 90 mgprednisolone side effects in dogs bilie.org prednisolone 5mg tabletsflutamida vademecum blog.halan.se flutamida alopeciaventolin brez recepta ventolin navodila ventolin smpccordarone amiodarone cordarone bivirkninger cordaronelamictal iskustva rileytech.net lamictal 50 mg tablete[ליצירה]
-
[ליצירה]
כך גם אמרה השבוע שחקנית הטניס ההודית החמודה להפליא סאניה מירזה.
אני מאוד אוהב אותה, היא נפלאה באמת.
וזה נכון.ibuprofen gel blog.tgworkshop.com ibuprofen kruidvatlamictal iskustva rileytech.net lamictal 50 mg tablete[ליצירה]
-
[ליצירה]
כן, אה
בדיוק כך.
אני מוכרח לאמר שכישוריי השירה שלי לא אחידים מי יודע מה, אבל באופן כללי גם אותי הם משעממים.
אבל זה בסדר.arcoxia cena go arcoxia 90 mgquetiapine dosage for sleep quetiapine dosage for sleep quetiapine overdose amountcordarone amiodarone cordarone medicin cordarone[ליצירה]
-
[ליצירה]
זה לא תרגום.
המשפט הראשון אכן קרוב מאוד, אבל הוא לא תרגום (למרות שהוא היה הבסיס שלי כשהתחלתי לתרגם, פשוט שההמשך היה לי קטסטרופלי)
ולכן הוא המשיך כלפי טינות אישיות.ventolin brez recepta go ventolin smpcbuscopan dosierung bioselect-us.com buscopan pluscordarone amiodarone cordarone medicin cordarone[ליצירה]
- [ליצירה] נו, שויין מה יונה הייתה אומרת? [ליצירה]
-
[ליצירה]
אני מודה שאני לא קורא יותר מדי מהאנשים שכותבים פה, אבל יש לי תחושת קרבה מטופשת לכתבייך, אז... נו אתה יודע, אל תהיה מציקן שכזה.
מכל השיר, רק הבית הראשון עושה לי "אוף, נכון".
אני לכל היותר אומן כותרות. לכתוב ממש - קשה לי. בכל הקשור לאושר אני לא מזדהה בכלל, אבל לגבי סתמיות מסויימת - כן. לחלוטין.
תרגיש טוב ארז.cardura cardura compendium carduranarcoxia cena speeddatingmixers.co.uk arcoxia 90 mgcialis coupons online martialinfo.com coupons prescriptions[ליצירה]
-
[ליצירה]
משובח למדי
אני מוכרח להודות שפעם רציתי לתרגם את השיר ופחדתי יותר מדי. תרגמתי שיר אחר של פרוסט, פשוט יותר - לשיר הזה יש הילה שמצילה עליי (נו, חייבים להיות ספרותיים אפילו בתגובות).
התרגום עצמו משובח למדי - הטענה היחידה שאני חש היא במעבר ל"הווה" של המספר שבמקור הוא ממש קורא בזעקה וייאוש שגם מהקריאה מתבקש להזדהות איתוtwo roads deverged and i
- i took the one less traveled by! זה ממש תחינה.
אני נורא אוהב את השיר הזה, הוא מקסים.
עוד הערה - אני מבין שאילוצי מקשב ומלל הכריחו את הטקסט להעלות את גובה שפתו, אבל פרוסט ידוע בפשטותו, וחבל שהתרגום הרבה יותר מתוחכם מהכוונות המקוריות.
והערה אחרונה - מבנה השיר הוא אבאאב
ואילו בחרת לתרגם אבאב.
אני אשמח לקרוא גם ניסיונות אחרים שהיו בדרך (כפי שאמרת שתיקנת).
תרגום ראוי בהחלט.evista precio evista evista precioarcoxia cena go arcoxia 90 mgarcoxia cena go arcoxia 90 mgflutamida vademecum blog.halan.se flutamida alopeciavoltaren voltaren precio voltaren preciobuscopan dosierung bioselect-us.com buscopan plus[ליצירה]
