[ליצירה]
מוזר שנפלתי בשיטוט החסר כיוון דוקא כאן. מדובר על "ממזר פרחים" שהיה כאן באתר? אני מבין שאתה מדבר על האירוע המצער שאיתו.
גם אני פתאם תהיתי על תמונה מאחד ממפגשי צורה, על פניו, על כך שהוא כבר לא פה.
וואלה, ואפילו מאיר פרידמן חזר. אהלן מאיר!
[ליצירה]
ראו מי זה שב אלינו מגלות ארוכה
אהחחח יאיר רומנטיקן חסר תקנה שכמוך
שוב עשית זאת
לא אני לא בוכה רק נכנס לי משהו לעין בחיי
נו טוב אולי קצת
אתם לא יכולים להאשים אותי הוא פשוט טוב
[ליצירה]
לנוני החביבה
להבא כשאת מבקשת לבקר יצירה בכלל
ואת יצירותי בפרט
בואי נסכם שקודם כל תעשי את זה בלי שגיאות כתיב
ואחר כך את יכולה גם לנסות ולבקש יפה שנסביר לך קצת על שירה וקצת על גאונות
ורק אחר כך אולי נרשה לך להעריץ אותי
[ליצירה]
תסלחו לי שאני הורס את חגיגת הקיטש הדביקה הזאת
אבל אם כבר בפירושי שירים עסקינן
הייתי רוצה לכוון לרגע את הזרקור לכמה בעיות פונטיות בשיר הנ"ל
קודם כל צירה באות דגושה זוהי אבילות
מעבר לכך משקל המילים בבית השני נוגד את החיתוך המתבקש בין הלשון והחיך
ומעל לכל הנדושות הבלתי נסבלת ברמת התוכן
נותנים לנו כאן יצירה עבשה ומעופשת
אז שכוכב אחד יעז להגיד יא!!!!!!!!!עז
שלכם באהבת אין קץ
בוביס:)
[ליצירה]
מאיר מאיר מאיר
מה נעשה איתך?
היומרה הגאוותנית שמסנוורת אותך היא היא שפוגעת ג"כ ביכולתך לתרגם
הרבה יוצרים חושבים שמלאכת התרגום מלאכה קלה היא ולא כך
בבואך לתרגם עליך לנסות לא רק להצמד לטקסט
אלא בעיקר לקונטקסט העיקר הוא הנסיון לשמר את רוח הדברים למרות מחסום השפה
ולא להתפס למשמעותה של מילה מסוימת אלא לרוח המשפט כולו. תרגומך הזה כמו גם שאר היצירות שתורגמו על ידך מסולופות הם
חטאת חטא חמור ליוצר הנפלא ליאונרד כהן
בכך שבכלל התיימרת לנסות ולבטא הלך רוח ילדותי כשלך וניסת ליצוק את משמעותך הדלה לתוך יצירתו הנשגבה
כולי תפלה שתחדל
ותתחיל לעסוק ביצירה מקורית גם אם היא ילדותית ופושרת משהוא היא עדיפה על פני סילוף
בברכת דרך צלחה
נתנאל
[ליצירה]
כנרת חביבה אני באמת שמח שנתפסת לשמץ הפראדוקס המובא לידי ביטוי בפיסקה שצוטטת
שכן לעניות דעתי הוא הוא הנותן את טפיפתה הקלה של הארוניה הסלאבית המובאת לידי ביטוי ביצירותיהם של גי דה מופסן קווליארי ודומיהם על פניה של מציאות דו אנפית ואפילו מערב אירופאית מעט
ולכל מי שלא בקיא בפרטי התרבות של שלההי המאה הקודמת אנסה להבהיר: אני קראתי לכנרת מפגרת
שזה אפילו חרוז
:)
[ליצירה]
קודם כל רציתי לברך אותך משה על כניסתך למועדון המומלצים לעניות דעתי אתה וכל יצירותיך שייכים לפנתיאון הנכבד הזה
ועכשיו אל השיר
ללא ספק אחת היצירות הקלסיות שלך
מילים שנבחרו בקפידה ומטרתם הברורה היא לעורר את אסוציאציות הרגש מחד
ומאידך פריטה ענוגה על מיתרי הדימוי האונבירסלי
אם כל האוביקטיביות שאני משתדל לגייס עדיין אחשד בחיבה יתרה ליצירותיך האקטרווגנטיות
ועל כן השוואה לדליה רביקוביץ יונה וולך או לחלופין שימברוסקה תתפס כלא ראויה
אין לי אלא לסגוד ליוצר הגדול הזה בדממה נכבדה
ולהכריז: ראוי ראוי!!!!!!