[ליצירה]
כנרת חביבה אני באמת שמח שנתפסת לשמץ הפראדוקס המובא לידי ביטוי בפיסקה שצוטטת
שכן לעניות דעתי הוא הוא הנותן את טפיפתה הקלה של הארוניה הסלאבית המובאת לידי ביטוי ביצירותיהם של גי דה מופסן קווליארי ודומיהם על פניה של מציאות דו אנפית ואפילו מערב אירופאית מעט
ולכל מי שלא בקיא בפרטי התרבות של שלההי המאה הקודמת אנסה להבהיר: אני קראתי לכנרת מפגרת
שזה אפילו חרוז
:)
[ליצירה]
כיסוף וכישוף חביב אודה ולא אבוש נהנתי מהביקורת שלך
על אף שהיא מעידה עלייך שאת\ה ללא כל צל צילו של ספק יוצר בינוני שמנסה לדרך על גב יוצרים מנוסים ומיומנים כמוני על מנת לכבוש את דרכו לפסגה אינני מאשים אותך ואולי אפילו מעט מעריך או מרחם על הטקסט העילג שאתה מוציא מתחת לטלפיך ואותו אתה מנסה לעלות לסדר היום הציבורי על ידי פרפגאנדה זולה ומתלהמת המתרחשת על שכמם החסון של יוצרים גדולים(כמוני:)
נו מילא תהנה בכל מארג מזון ישנו האריה וישנו הצבוע
אז שיהיה לך שבוע מהמם צבוע מתוק שלי
אני :)
[ליצירה]
ראו מי זה שב אלינו מגלות ארוכה
אהחחח יאיר רומנטיקן חסר תקנה שכמוך
שוב עשית זאת
לא אני לא בוכה רק נכנס לי משהו לעין בחיי
נו טוב אולי קצת
אתם לא יכולים להאשים אותי הוא פשוט טוב
[ליצירה]
מאיר מאיר מאיר
מה נעשה איתך?
היומרה הגאוותנית שמסנוורת אותך היא היא שפוגעת ג"כ ביכולתך לתרגם
הרבה יוצרים חושבים שמלאכת התרגום מלאכה קלה היא ולא כך
בבואך לתרגם עליך לנסות לא רק להצמד לטקסט
אלא בעיקר לקונטקסט העיקר הוא הנסיון לשמר את רוח הדברים למרות מחסום השפה
ולא להתפס למשמעותה של מילה מסוימת אלא לרוח המשפט כולו. תרגומך הזה כמו גם שאר היצירות שתורגמו על ידך מסולופות הם
חטאת חטא חמור ליוצר הנפלא ליאונרד כהן
בכך שבכלל התיימרת לנסות ולבטא הלך רוח ילדותי כשלך וניסת ליצוק את משמעותך הדלה לתוך יצירתו הנשגבה
כולי תפלה שתחדל
ותתחיל לעסוק ביצירה מקורית גם אם היא ילדותית ופושרת משהוא היא עדיפה על פני סילוף
בברכת דרך צלחה
נתנאל
[ליצירה]
אין ספק הוא חוזר לעצמו!!!!!!!!!
אומנם בווריאציה מעט שונה אבל מי אמר ששונה זה רע
אתה טוב בן אדם בטוח כבר אמרתי את זה בעבר אבל שוב:
אתה אחד החזקים פה באתר
תמשיך לכתוב ותקנח את האף אולי עוד יצא ממך משהו
בוביס:)
[ליצירה]
אין מילים בפי
לאחר חודשים ארוכים בהם נעדרתי בעל כרחי
מלהגיב ליצירותיך
אני חייב להגיד לך שוב
ממשה עד משה לא קם כמשה (ללוביץ)
ותהה כתיבתך כפרת האתר כולו
ברגשי הערכת אין קץ
נתנאל
תגובות