[ליצירה]
תודה לך יוליה
אני חייב להגיד שהשיר מושפע ישירות מאחת היצירות הפחות ידועות של אגואוסטו מונטרסו כך שאם אהבת במיוחד את הבית האחרון כנראה שגם את נחשפת לאותה יצירה
אני טועה?
[ליצירה]
מאיר מאיר מאיר
מה נעשה איתך?
היומרה הגאוותנית שמסנוורת אותך היא היא שפוגעת ג"כ ביכולתך לתרגם
הרבה יוצרים חושבים שמלאכת התרגום מלאכה קלה היא ולא כך
בבואך לתרגם עליך לנסות לא רק להצמד לטקסט
אלא בעיקר לקונטקסט העיקר הוא הנסיון לשמר את רוח הדברים למרות מחסום השפה
ולא להתפס למשמעותה של מילה מסוימת אלא לרוח המשפט כולו. תרגומך הזה כמו גם שאר היצירות שתורגמו על ידך מסולופות הם
חטאת חטא חמור ליוצר הנפלא ליאונרד כהן
בכך שבכלל התיימרת לנסות ולבטא הלך רוח ילדותי כשלך וניסת ליצוק את משמעותך הדלה לתוך יצירתו הנשגבה
כולי תפלה שתחדל
ותתחיל לעסוק ביצירה מקורית גם אם היא ילדותית ופושרת משהוא היא עדיפה על פני סילוף
בברכת דרך צלחה
נתנאל
[ליצירה]
אילה היקרה והפעם אדבר בכל הכנות
הפתעת אותי הפעם
ציפיתי שדווקא את למרות חוש הביקורת הפרמיטיבי
תסכילי להבין איזו מתת אלוקים ממש מונחת לפנייך
אבל כנראה שאני צריך להתחיל להתרגל לאכזבות ממך
באם תרצי בכל זאת לנסות ולמרות היומרה המתנשאת שלך ולהבין את העומק הנחבא מאחורי שורות "ילדותיות" כדברייך
אשמח לקבל בקשה מנומקת היטב שתכלול בתוכה גם התנצלות אמיתית על ההכפשה המטופשת שלך
וגם רצון אמיתי וכנה ללמוד מהאומן בעצמו
אני:)
[ליצירה]
כל המרחם על אכזרים סופו................
ילצערי אין אתה ראוי לשרת בצבא הגנה לישראל
החמלה שאתה מפגין פה אינה במקומה
הומניות זה דבר אחד אבל אתה מביע פה הזדהות עם אויב
מצב שבעיתות מלחמה יכול אפילו להיות מקוטלג כבגידה
בטח אתה נחלאווי;)
[ליצירה]
כיסוף וכישוף חביב אודה ולא אבוש נהנתי מהביקורת שלך
על אף שהיא מעידה עלייך שאת\ה ללא כל צל צילו של ספק יוצר בינוני שמנסה לדרך על גב יוצרים מנוסים ומיומנים כמוני על מנת לכבוש את דרכו לפסגה אינני מאשים אותך ואולי אפילו מעט מעריך או מרחם על הטקסט העילג שאתה מוציא מתחת לטלפיך ואותו אתה מנסה לעלות לסדר היום הציבורי על ידי פרפגאנדה זולה ומתלהמת המתרחשת על שכמם החסון של יוצרים גדולים(כמוני:)
נו מילא תהנה בכל מארג מזון ישנו האריה וישנו הצבוע
אז שיהיה לך שבוע מהמם צבוע מתוק שלי
אני :)
תגובות