ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] רו, מה רע בלהחמיא (או לבקר) חריזה ומשקל? שמירה עליהם איננה משימה קלה.. [ליצירה]
- [ליצירה] אוי, חזק מאד. [ליצירה]
- [ליצירה] קודם כל הסגנון שלך נהדר, כמו תמיד. והעירוב של משלבי השפה ממש יפה. לגבי התוכן- אני לא בטוח שהבנתי עד הסוף, אבל מה שהבנתי- מפעים ומעורר מחשבה. אולי מחר כך אבין יותר למה התכוונת.. [ליצירה]
- [ליצירה] קודם כל- זה ממש יפה, כרגיל. שנית, מסקרן אותי לדעת אם זה נכתב במיוחד עבור שבת הגדול (בגלל ההפטרה) או בלי קשר.. [ליצירה]
- [ליצירה] יוזמה נחמדה (you are old father william היה השיר הראשון של קרול שתרגמתי. זה היה לפני 12 שנה,התרגום היה גרוע ואיבדתי אותו בכל מקרה, אז אל תבקשו לראות אותו..). בכל מקרה, בשירים של קרול (ובנונסנס בכלל), חשוב לשמור על משקל קצבי ואחיד. אצלך, לא רק שלא שמרת על המשקל המקורי, לא שמרת על משקל בכלל, וחבל. בנוסף, החרוזים שבחרת הם מדי פעם מאד מאולצים ולא טבעיים (מה זה, למשל, 'עין יציבה כקרח'? ומהי 'הדעה הבלתי נסבלת'?). הערה נוספת: בבית השני הסרת את העוקץ מתשובתו של אבא ויליאם- בצעירותו הוא חשש שהעמידה על הראש תזיק למוחו, אבל כעת, כשהוא יודע שאין לו מוח, הוא עושה זאת שוב ושוב. בקיצור, לדעתי התרגום הזה איננו מוצלח במיוחד. אני מתנצל על ההתקפה- אני פשוט מאד אוהב את לואיס קרול, וחושב שצריך לטפל בו בתשומת לב...בכל מקרה, אני מאד מאד מקווה שתראה את הביקורת שלי כבונה, ושתשים לב לנקודות שהעליתי בתרגומים הבאים. בהצלחה! [ליצירה]
- [ליצירה] * [ליצירה]
- [ליצירה] איזה יופי! [ליצירה]
- [ליצירה] . אח..איזה כיף לקרוא לפעמים על אהבה שכן מתממשת..טוב להזכר, לפעמים, שיש אנשים שכן מצאו.. [ליצירה]
- [ליצירה] תיקון טעות: בחנות של פיסטוק אפשר לקנות הכל לחם קרטיב תירס חם תפוז ותרנגול! [ליצירה]
- [ליצירה] . מצטרף ל*מתקרבת*- של סילברסטיין היה מהיותר גדולים..מה שכן, חייבים לקרוא אותו יחד עם הציורים שלו. זה משו משו. ואגב, קראת את 'מי רוצה קרנף בזול?' אחד היותר שווים.. [ליצירה]
תגובות