ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] לנושא אלומותיו: הביקורתשלך היתה מוצדקת אילו הקטע סווג כסיפורת. הוא לא. [ליצירה]
- [ליצירה] או. זה יפה. אמנם לא ממש חוויתי את התחושה המתוארת אבל ניתן לדמיין. [ליצירה]
- [ליצירה] . ממש יפה...אני לא יכול לעמוד בפני סיפורי אוטובוסים, כזכור. [ליצירה]
- [ליצירה] יו אתמול, אולי שלשום, נזכרתי בשיר הזה. איזה יופי שמקפיצים בעמוד הראשי:-) [ליצירה]
- [ליצירה] זה אולי נכון, אבל ודאי שלקורא אין זכות להאשים את הכותב בפרשנות אישית שלו. ומה זה מודל פיסק? [ליצירה]
- [ליצירה] . וואו, זה ממש נהדר. יהיה יפה אם תצרפי את המקור ותצייני את שם המחברת המקורית. אגב, ההערה הזו תקפה גם לגבי שאר המתרגמים. [ליצירה]
- [ליצירה] השיר חביב, אבל הכותרת- הו, היא משהו משהו. [ליצירה]
- [ליצירה] לא הגבתי על זה אף פעם? מוזר. טוב, כנראה שזה היה בשביל שאוכל להעלות אותו מנבכי השכחה לעמוד הראשון. ממש אוהב את השיר הזה. [ליצירה]
- [ליצירה] תרגום יפה, לדעתי. אני מסכים לגבי מה שאמרת על 'לשלם', אבל לאו דווקא מהסיבה שאמרת- פשוט 'לא היו יותר מדי לשלם' זה משפט מסורבל ולא עברי: הוא תרגום ישיר מהתחביר האנגלי, וצריך להזהר מזה. בכל מקרה, תרגמת 'לא היו מחיר יקר מדי' שזה גם נשמע יותר טוב וגם 'בעברית'. רק הערה קטנה: התרגום לא משמראת המשקל של המקור. השורות קצת ארוכות מדי.. וממש נחמד שאתה מוסיף הערות. (אבל למה 'פוטנוטס'??) [ליצירה]
- [ליצירה] השירים שלך- זה פשוט לקרוא, ואז לקרוא שוב, וזה כמו להביט במראה מבעד לצעיף מחורר. [ליצירה]
תגובות