[ליצירה]
להגנתי יאמר שלא זרקתי את המשפט לחלל האוויר אלא הסברתי למה, לדעתי, כמעט אין קשר. וכן אמרתי שהנושא הכללי ודאי זהה. ואני מאד מקווה שאתה לא נפגע מהביקורת- בתור תרגום חופשי (מאד) זה בסדר גמור, וכבר הבהרת שלא התכוונת ליצור תרגום מדויק, כך שאתה בסדר:-)
[ליצירה]
קודם כל, בתור בנאדם איטי מטבעו מאד הזדהיתי עם הסיפור. חוץ מזה, אני חושב שאחד הדברים הקסומים פה זה הנוכחות השלווה של המספרת. היא נמצאת בצד ומציצה על החיים של מישהו אחר, ומדווחת עליהם, כשהיא משתדלת (לא תמיד הצלחה) לא לסטות מקו העלילה שבו התחילה. ונראה לי שהעמדה הזו לא נבחרה במקרה, כי היא מתאימה, לדעתי, לרעיון הכללי שבסיפור. וזה יפה.
[ליצירה]
טוב, אני בד"כ לא טורח להגיב לשיריו של ירושלמי, אבל פה זה נדרש: היהודים שנרצחו בשואה לא היו
"קורבן של המלחמה,
בה בני עמים שונים הובלו אל התופת.
בה גורל אחד,
איחד בין כולם."
הם היו קרבן של אידאולוגיה אנטישמית ורצחנית, והגורל שלהם בפירוש הבדיל אותם מגורלם של שאר העמים, על אף שאלו ואלו נהרגו. דברים כמו אלה גובלים בהכחשת שואה, לדעתי, וסליחה על הבוטות.
[ליצירה]
כיסוי לצורך התגלות
יפה שערפלת ולא סיפרת מה המאורע שהוביל לליל השימורים. ככה אין שום דבר שיסיח את הדעת מהפגישה עם החוויה כשהיא לעצמה, ומאפשרת הזדהות גדולה יותר.
ממש יפה.
תגובות