ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] יוזמה נחמדה (you are old father william היה השיר הראשון של קרול שתרגמתי. זה היה לפני 12 שנה,התרגום היה גרוע ואיבדתי אותו בכל מקרה, אז אל תבקשו לראות אותו..). בכל מקרה, בשירים של קרול (ובנונסנס בכלל), חשוב לשמור על משקל קצבי ואחיד. אצלך, לא רק שלא שמרת על המשקל המקורי, לא שמרת על משקל בכלל, וחבל. בנוסף, החרוזים שבחרת הם מדי פעם מאד מאולצים ולא טבעיים (מה זה, למשל, 'עין יציבה כקרח'? ומהי 'הדעה הבלתי נסבלת'?). הערה נוספת: בבית השני הסרת את העוקץ מתשובתו של אבא ויליאם- בצעירותו הוא חשש שהעמידה על הראש תזיק למוחו, אבל כעת, כשהוא יודע שאין לו מוח, הוא עושה זאת שוב ושוב. בקיצור, לדעתי התרגום הזה איננו מוצלח במיוחד. אני מתנצל על ההתקפה- אני פשוט מאד אוהב את לואיס קרול, וחושב שצריך לטפל בו בתשומת לב...בכל מקרה, אני מאד מאד מקווה שתראה את הביקורת שלי כבונה, ושתשים לב לנקודות שהעליתי בתרגומים הבאים. בהצלחה! [ליצירה]
- [ליצירה] מעולה. יפה ממש איך שאת מוליכה את הקורא מתמונה אידילית, להרגשה של מועקה לא לגמרי ברורה, עד לבעיה עצמה, וכל זה בלילהגיד שום דבר בפירוש, רק על ידי תיאור הדברים ש'מסביב'. פשוט סיפור טוב. ועצוב. [ליצירה]
- [ליצירה] המבנה המיוחד כל כך של השיר משקף באופן נפלא את התלישות שבתחילתו ואת האדם שבסופו. לא בטוח שירדתי לעומק כל השיר, אבל מה שכן ספגתי ממנו- אהבתי מאד. כרגיל. [ליצירה]
- [ליצירה] באמת מתוק.. [ליצירה]
- [ליצירה] התגובה הנ"ל צריכה להשתחל בין 2 התגובות שמעליה..פשוט הקדמת אותי:-) [ליצירה]
- [ליצירה] . מצטרף ל*מתקרבת*- של סילברסטיין היה מהיותר גדולים..מה שכן, חייבים לקרוא אותו יחד עם הציורים שלו. זה משו משו. ואגב, קראת את 'מי רוצה קרנף בזול?' אחד היותר שווים.. [ליצירה]
- [ליצירה] איזה יופי!!! מקסים, ממש ממש. (השיר, לא ההרגשה המובוטאת בו..) ויש לי הרגשה שיש לנו הרבה ספרים משותפים (סוף סוף מישהי שמכירה את טנר!! אחד הספרים הכי יפים שקראתי מעולם!) [ליצירה]
- [ליצירה] תרגום ממש יפה. (נחמד לי לקרוא את השיר הזה, ששמעתי עליו רק בסרט 'dead poets society'). הערה קטנה: שלשת הבתים במקור מסתיימים באותה שורה, fallen cold and dead, ואצלך אין אחידות- בבית השני שינית את הסיומת. מעבר לזה, מעניין לראות את התרגום של נעמי שמר ז"ל (מוזר לכתוב ז"ל..)- כי התרגום שלה הוא יותר בגדר עיבוד. במקור אין פזמון חוזר ובתרגום יש. היא בעצם הפכה את ה'פואמה' ל'שיר'. לכן התרגום שלך הרבה יותר נאמן למקור. [ליצירה]
- [ליצירה] נשי? למה נשי? (הלסת, האף, הצוואר..לא ממש נשיים). אבל שוב, לא כ"כ אלפי:-) [ליצירה]
- [ליצירה] זה טוב, אבל נדמה לי שהמשפט האחרון, בסוגריים, קצת מסרבל. זה כמו 'מה למדנו היום' כזה, לא ממש משתלב בקטע.. [ליצירה]
תגובות