[ליצירה]
אכן משעשע ביותר!
לדעתי אולי היה עדיף לנסות להתמקד בנונסנס העלילתי, ולא 'לגלוש' למשחקי מילים (כמו 'חלוקים ומגבות', למשל) שלא משתלבים בשאר הסיפור.
אבל אכן, משעשע ביותר.
[ליצירה]
זה מקסים, כרגיל. יפה שלפעמים מקדישים מחשבה לדברים שבמגילה מוזכרים במילה אחת. האמת היא, אך, שלצערי, אני לא ממש בטוח שהמשפט האחרון בשיר היה נכון לגבי אחשוורוש.
אה, ומה זה אלגיה?
[ליצירה]
לדעתי זה בדיוק הענין- אנשים באים לאתר לפעמים פשוט כדי לתאר תחושות, בלי יומרות ספרותיות. ופה הוא תיאר בדיוק רב לדעתי איך מותו של חייל כמעט אלמוני נגעה לו אישית, ואני חושב שהוא עשה את זה באופן יפה ונוגע- ולדעתי, כשאתה בא לתאר תחושה, השאלה היחידה שצריך לשאול היא - האם התיאור הצליח לעבור, האם הוא דיבר אל הקוראים. נדמה לי שבמקרה הזה התשובה היא כן. ולא כל דבר צריך פואנטה.
[ליצירה]
.
הי רן..אתה מתרגם יפה, לדעתי, אם כי קשה לחוות דעה ולהגיב על תרגום כשהמקור לא לפנינו. אז אמנם רובנו לא דוברים ספרדית והוספת המקור לא תעלה ולא תוריד, אבל עבור מי שכן- כדאי להוסיף אותו.. רק ככה יש סיכוי לתגובה רצינית.
אך טוב!
תגובות