ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] לנשמת: בוודאי שזה מוריד מערך התרגום! אני מדגיש שלא באתי למתוח ביקורת על השיר כשיר, אלא על התרגום. תרגום אמור להיות דומה כמה שיותר למקור, וככל שהוא רחוק יותר, הוא פחות טוב. אע"פ שקשה לקבוע קריטריונים להערכת יצירות- לתרגום יש קריטריונים די ברורים, כי זו עבודה שבחלקה הגדול היא טכנית. אה, כן, ותודה רבה על המחמאה!! לאוקיינוס: אוקיי, אם הכוונה מראש היתה לכתוב שיר 'בהשראה' ללא יומרות לתרגם- אני חוזר בי מביקורתי כלפיך:-) מה שכן, אני לא חושב שלתרגם תרגום צמוד למקור זה 'צפוי וחסר מקוריות'- אדרבה, זה דורש הרבה מאמץ. הפתרון שלך הוא הפתרון ה'קל'.. [ליצירה]
- [ליצירה] הי, אהבתי את הצורה שבה המחשת את הרדיפה הבלתי פוסקת אחרי גירויים. ממש ממש מוצלח. ברוך הבא לאתר! [ליצירה]
- [ליצירה] . זה משגע, ממש חמוד. תמיד כיף לראות איך אפשר לקחת נושא חבוט ולהפיח בו חיים חדשים. [ליצירה]
- [ליצירה] אה, לא התכוונתי לספר את הכל מההתחלה, רק את הפסקה הראשונה. (שתהיה, כמובן, אחרת ממה שיש עכשיו)ובכל מקרה האפשרות השניה שהעליתי יותר מוצאת חן בעיני, וטובי, אתה סולח לנו שאנחנו שוחטים לך את הסיפור?:-) [ליצירה]
- [ליצירה] לא חייבים להפוך את הסיפור לשרשור 'מה זה מזכיר לי..' [ליצירה]
- [ליצירה] תיקון טעות: [ליצירה]
- [ליצירה] איזה כיף לקרוא את השירים האלה.. [ליצירה]
- [ליצירה] הוא שאמרתי: הביקורת לא היתה על התוכן בעיקר אלא על הצורה. היא כתבה את זה כשיר, ולשיר אמורות להיות איכויות מסוימות שלדעתי חסרות פה. באשר לתוכן- מסכים איתך בכל ליבי, יהודית. [ליצירה]
- [ליצירה] כל כך עדין, ושקט, ופנימי. אפשר ממש לחוש את תחושת הזרות המבלבלת, ואת הגעגוע. [ליצירה]
- [ליצירה] אוקיי.. את הסוף, עם האבוריג'ינים, לא הבנתי. את השאר אני חושב שכן..ומצא חן בעיני עד מאד. [ליצירה]
תגובות