ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
- אברם דוידסון ותרנגולי ההודו
- אי הכריעות של בעיית העצירה
- עלמת האי שאלוט/ לורד אלפרד טניסון
- סיפור לתשעה באב
- הכדור של רימן
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] * [ליצירה]
- [ליצירה] יפה מאד. ניכר שנמנעת מתרגום 'מילוני' .למשל- תרגמת wide כ'אינסופי'- זה לא מדויק ברמה המילונית אבל מתאים יותר לכוונה הכללית שבשיר. יפה ששמרת על החריזה המקורית (קשה לתרגם חרוז משולש!), אבל חבל שלא ניסית בכלל לשמר את המשקל. [ליצירה]
- [ליצירה] good hunting! (החתלתול, עדיין לא יודע איפה אמא מחביאה את הסיכות). [ליצירה]
- [ליצירה] הי, איזה מגניב! בלי הרמז לא הייתי עולה על השיטתיות שבזה.. (אבל בשורות 3-6 ההתאמה היא בין שורות 3-5 ו4-6, במקום בין שורות סמוכות, כמו בשאר השיר..) מגניף!! [ליצירה]
- [ליצירה] רק הבהרה לגולשים: חלק מההערות שלי יושמו בידי גיל, כך שאל תחפשו איפה כתוב 'להסתלק', למשל.. [ליצירה]
- [ליצירה] . ממש אהבתי את הדימוי. [ליצירה]
- [ליצירה] . אחחח..הייתי צריך לנחש שזה יגיע.. תתרגל גם ל'צעייייייייייירררררררררר', טובי... בעיקר אם אתה בני"ש, שתשאר צעיר לנצח.. [ליצירה]
- [ליצירה] תרגום ממש יפה. (נחמד לי לקרוא את השיר הזה, ששמעתי עליו רק בסרט 'dead poets society'). הערה קטנה: שלשת הבתים במקור מסתיימים באותה שורה, fallen cold and dead, ואצלך אין אחידות- בבית השני שינית את הסיומת. מעבר לזה, מעניין לראות את התרגום של נעמי שמר ז"ל (מוזר לכתוב ז"ל..)- כי התרגום שלה הוא יותר בגדר עיבוד. במקור אין פזמון חוזר ובתרגום יש. היא בעצם הפכה את ה'פואמה' ל'שיר'. לכן התרגום שלך הרבה יותר נאמן למקור. [ליצירה]
- [ליצירה] * [ליצירה]
- [ליצירה] מעורר געגועים מתוקים. [ליצירה]
תגובות