ואותם שהיו סופרין
כל אותיות שבתורה
בקשו לעצור ב'וחטאה'.
ואנו, עזי
פנים
כבנים
ולא כעבדים
דחקנו עצמנו אל תוך זעמו
ונקה לא ינקה,
וקטפנו לנו משם
ונקה
החתלתול של שרדינגר
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] . ... [ליצירה]
- [ליצירה] פשוט יפהפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אהבתי שיר מתוחכם שכזה... [ליצירה]
- [ליצירה] כן, לראות רק את מה שרוצים לראות...כבנים ולא כעבדים. להתחבר יותר ל"אהבה" מאשר ל"יראה"... [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב ונכון אפרת [ליצירה]
- [ליצירה] הו, יפה... כמה עדין, ונוגע ללב... באמת תמהני מה ההסבר לעניין. :-) ובינתיים, אסתפק במדרש שלך... [ליצירה]
- [ליצירה] גם בחיים?????????? [ליצירה]
- [ליצירה] יפה, כרגיל. אם אפשר, הצעה: אולי עדיף 'בית אבל', כדי שהאסוציאציה לפסוק "טוב ללכת לבית אבל מלכת אל בית המשתה" (קהלת ז,ב) תהיה בולטת יותר. [ליצירה]
- [ליצירה] ברור שלא, אם כבר אז להפך- האמירה שאי אפשר לברוח מהמציאות מגיעה בעקבות ההנחה שהיה מעולה אילו היינו יכולים, אבל כל הבאסה שלא. [ליצירה]
- [ליצירה] . גם אני זוכר היטב את הפעם הראשונה שלי..אצלי זה היה הרבה יותר בומבסטי מסתם להדליק עכבר. ואתה יודע מה? במובן מסוים מתרגלים לזה. אבל דבר אחד נשאר לי עד היום: החרדה הזו, כששוקעת השמש, שאני אזכה לצלוח את השבת הזו בצורה האופטימלית מבחינה הלכתית, וההקלה העצומה עם צאת הכוכבים במוצאי שבת, שהנה, עברה השבת ויותר לא צריך לחשוב על כל פעולה שעושים. השורות 'וזכנו לקבל שבתות מתוך רוב שמחה..ומתוך מיעוט עוונות' קיבלו אצלי בצבא משמעויות גדולות. פתאום אתה ירא ממנה, קצת, מהשבת. אני יודע שזה לא 'מושלם', שהאידיאל הוא להבין את המשמעות של פיקוח נפש וכו' ולעשות את הכל בשמחה, אבל קדם כל זה לא כזה פשוט, ושנית, במצב הנוכחי של צה"ל יש, לדעתי, הרבה דברים שאפשר היה לוותר עליהם, ככה שהלבטים נשארים.. טוב..אז שיהיה שירות נעים.. [ליצירה]
- [ליצירה] זה ממש יפה, ועצוב. וכתוב נפלא. הלוואי שנלמד לראות כך את הזרים לנו- דרך עיניהם שלהם. [ליצירה]
- [ליצירה] לדעתי יש כאן פספוס קטן: אם אהבת ספר, ספר לנו עליו! ספר מה אהבת, נתח אותו (בלי לגלות את הסוף..). לא יזיק באמת שתפתח קטגורייה חדשה באתר: 'ביקורת ספרים'. אבל שיהיה תוכן בביקורת, לא רק לספר שאהבת!:-) אבל כיף לדעת שעדיין יש ספרים שכך משפיעים על הקורא. [ליצירה]
- [ליצירה] ממש יפה. אהבתי את הקשר בין השם לסיפור, ובכלל. [ליצירה]
- [ליצירה] כמה קסום ויפה. מזל שיש יצרה אקראית. [ליצירה]
- [ליצירה] . פשי..לא נעים להודות אבל אני לא חשבתי בכלל שיש מסר..חשבתי שזה סתם קובץ אי-גיון מרענן. כלומר, זה עדיין קובץ אי-גיון מרענן, אבל עכשיו זה קובץ אי-גיון מרענן עם מסר, מה שעושה את העסק שונה במקצת. בכל מקרה היה כיף לקרוא. [ליצירה]
- [ליצירה] תרגום ממש יפה. (נחמד לי לקרוא את השיר הזה, ששמעתי עליו רק בסרט 'dead poets society'). הערה קטנה: שלשת הבתים במקור מסתיימים באותה שורה, fallen cold and dead, ואצלך אין אחידות- בבית השני שינית את הסיומת. מעבר לזה, מעניין לראות את התרגום של נעמי שמר ז"ל (מוזר לכתוב ז"ל..)- כי התרגום שלה הוא יותר בגדר עיבוד. במקור אין פזמון חוזר ובתרגום יש. היא בעצם הפכה את ה'פואמה' ל'שיר'. לכן התרגום שלך הרבה יותר נאמן למקור. [ליצירה]
תגובות