ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- היכן מסתתר היום שעבר
- אז שאלה אם שכולה
- יֵשׁ אֶרֶץ, נִשְׁמָתִי (Henry Vaughan, 1622-1695)
- אני כבר לא מפה
- חומס - Homs
קשור אלי
- [ליצירה] קראתי מהתחלה עד הסוף... [ליצירה]
- [ליצירה] שייקספיר שלום תודה רבה. מזלי שלא קראתי תרגומים אחרים של סונטה זו. אם לא הייתי יכולה לתרגם על פי מבנה הסונטה לא הייתי מעזה כי לא ידעתי שמותר לקחת חרות. מזלי שאני לא מעורה בתחום השירה הממוסדת ורק חיה לי "במערה". התברר לי דרך האינטרנט שתרגמו 24 סונטות תוך כדי הוספת שני אימבים לשורות וכך כתוב: "התרגום קולח ושומר על מבנה הסונטה בחריגה קטנה, במקום חמישה יאמבים בשורה ... שבעה ...בחירה זו נובעת מהמילים הארוכות יותר בעברית ... אינה פוגמת ... http://images.maariv.co.il/cache/cachearchive/26012001/ART108753.html לא יודעת אם עוד מלמדים את הסונטה הזו. כנראה שאני דינוזאורית בעצמי כבר. ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] דבר טוב זה דבר טוב וזה טוב לשמוע ולקרוא [ליצירה]
- [ליצירה] נורא אוהבת שירים עם שאלות שיר יפה עם נופים, מילים, שאלות ודימויים מעניינים. זה שיר עם המון פוטנציאל [ליצירה]
- [ליצירה] מהדיון ביניכם הבנתי פחות או יותר ולכן אני מאלתרת (שלא ברשות המחברת ומתנצלת מראש) מנסה להגיע לכוונתה: "לו יכולתי הייתי "שומרת" (במקום "משאירה") אתכן פה - כאן מעמסתכן אינה פגע וממשיכה קלה יותר, על הדרך. [ליצירה]
- [ליצירה] שי המקסים. [ליצירה]
- [ליצירה] ויהי היום בזהירות בזהירות כותבים שיר כזה בזהירות לנפש שסיננה אותו החוצה ביחוד אם היא צעירה כי זה קשה וכואב ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] והוא נמצא באיזה מקום גם הוא וחושב עלייך אותו דבר בדיוק רק בלשון זכר: כך: לא מצליח להירדם, וחושב עליך נסיךכת חלומותיי. מביט בכוכבים, מדמיין שאת שם, שולחת לי נשיקה. ********** [ליצירה]
- [ליצירה] כן. יותר ויותר זה מתגשם [ליצירה]
- [ליצירה] חלק ג': שירה של הנסיכה הקטנה לאחיה שלא נולד [ליצירה]
תגובות