ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- זאת אני
- ואילו אני הפסקתי
- גן הזהב, G.Pascoli - Quando Brillava
- ההוא שפוטר מעבודתו L.S.Bernstein, He who was laid off
- אני תמיד הייתי כאן
קשור אלי
- [ליצירה] שמואל ירושלמי. הפיראנות (אלה דגי הטרף) שמסתובבות בקדימה ובתנועת העבודה ומחליפים מקומות ביניהם בסידורי העבודה שלהם ימשיכו לאכול גבינות ולשתות יין ולסאב את חשבון הבנק של הישראלי המצוי. [ליצירה]
- [ליצירה] הגרסה הראשונה לדעתי קרובה יותר למקור אך לדעתי משום מה נשמעת טוב פחות. במקור היא אומרת "לו הייתי עמך" ובגרסה השניה היא אומרת "לו היית עמי" יש גם הבדלים של "אני" ו"אנחנו" שניתנים לתרגום כך או כך כי בשורות 5-10 אינה מציינת כינוי גוף אם כי בשורה ארבע היא עוברת ל-we זה שיר מעניין. קיימות פמיניסטיות הטוענות שדיקינסות הייתה סאפפית, כלומר כמו המשוררת סאפו אוהבת נשים, והשפה האנגלית מסתירה ברובה את כינויי הגוף ולא ניתן לדעת. גם לא מעניין לדעתי, סתם פוליטיזציה עונתית וחיטוטים שלא לעניין. [ליצירה]
- [ליצירה] שי ומֶסֶר. נדמה לי, שמה שיצא פה הוא מעין objective correlative . (ביטוי מעולם הספרות). הכוונה היא שבעזרת היצירה מעוררים בקורא את התחושות שעברו בכותב בעת ההתנסות. וגם אם ההתנסות שעברתי לא בדיוק ברורה או ידועה, התחושות שעולות בי צריכות לעלות גם בקורא. [ליצירה]
- [ליצירה] כן, זה הרגע, ה gnosis [ליצירה]
- [ליצירה] מהדיון ביניכם הבנתי פחות או יותר ולכן אני מאלתרת (שלא ברשות המחברת ומתנצלת מראש) מנסה להגיע לכוונתה: "לו יכולתי הייתי "שומרת" (במקום "משאירה") אתכן פה - כאן מעמסתכן אינה פגע וממשיכה קלה יותר, על הדרך. [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתיו - זו יצירה מאוד יפה. ואולם הסוף - סותר את ההפתעה והשאלה. חבל שסיפרת בסוף את הסוד -- לדעתי. יצירה מאוד יפה ומתנגנת. מה שלומך ? [ליצירה]
- [ליצירה] כל אדם עולם שלם גם אם אינ לו שם [ליצירה]
- [ליצירה] יפה [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתיו, דריידלה וכונ אפה - יחי כנסת ישראל, כיף כיף כיף !!! [ליצירה]
- [ליצירה] כל המוסיף גורע [ליצירה]
תגובות