שפה/סוזן ווגה
אילו שפה היתה נוזל
היא היתה זורמת מהר
ובמקום זאת הנה אנו
בשתיקה בעלת כושר ביטוי
יותר מאשר כל מלה יכלה להיות
מילים הן מדי מוצקות
הן לא נעות מהר מספיק
על מנת לתפוס את הטשטוש שבמוח
שמתעופף ונעלם
נעלם
נעלם
נעלם
הייתי רוצה לפגוש בך
במקום חסר זמן
חסר מיקום
איפשהו מחוץ להקשר
ומעבר לכל השלכות
בוא ונחזור למבנה
שברחוב ליטל ווסט טוולפת´
זה איננו רחוק
והנהר שם
והשמש והמרחבים
כולם שקטים
ונשב בשתיקה
שזורמת
ונעלמת
לא אשתמש שוב במילים
הן אינן מכוונות לכוונותי
ואינן אומרות את שרציתי להגיד
הן רק הקרום הקשה של המשמעות
עם ממלכה שלמה תחתיהן
לעולם אינן נוגעות
לעולם אינן מעוררות
ואפילו אינן עוברות מבעד
אילו שפה היתה נוזל
היא היתה זורמת מהר
ובמקום זאת הנה אנו
בשתיקה בעלת כושר ביטוי
יותר מאשר כל מלה יכלה להיות
והיא נעלמת
נעלמת
נעלמת
והיא נעלמת
Language by SuzanneVega
If language were liquid
It would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent
Then any word could ever be
Words are too solid
They don’t move fast enough
To catch the blur in the brain
That flies by and is gone
Gone
Gone
Gone
I’d like to meet you
In a timeless
Placeless place
Somewhere out of context
And beyond all consequences
Let’s go back to the building
On Little West Twelfth
It is not far away
And the river is there
And the sun and the spaces
Are all laying low
And we sit in the silence That comes rushing in and is
Gone
I won’t use words again
They don’t mean what I meant
They don’t say what I said
They’re just the crust of the meaning
With realms underneath
Never touch
Never stirred
Never even moved through
If language were liquid
It would be rushing in
Instead here we are
In a silence more eloquent
Then any word could ever be
And it’s gone
Gone
Gone
And it’s gone
תגובות