ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- אני שרה, הציפור שלי, כדאי שיכתוב על (3 יצירות)
- בשבת, החיים הביולוגיים שלי
- הִיא, מַשְׂכֹּרֶת מְקַבֶּלֶת
- הַשּׁוֹשָׁן הָאָדֹם (Robert Burns)
- שיר לילה, *פרחי היסמין (2 יצירות)
קשור אלי
- [ליצירה] אם יש לך כנפיים - לא תעופי ? [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתו. שורות 13-14 של סונטה חייבות להתחרז. בכלל יש לסונטה מבנה חריזה בר תוקף שכאן הוא: ABAB BCBC וכולי. שתי השורות האחרונות יתחרזו. כל השורות חייבות להיות בפנטמטר איאמבי - כלומר, חמישה פנטמטרים. אני תרגמתי די חופשי ולא מילה במילה, אך שמרתי על הפנטמטר האיאמבי (כלומר חמש פעימות של טִיטָה (ודגש על ה"טה) אם כי לא חרזתי בדיוק כמו שצריך. אך דיי נצמדתי למבנה. מתרגמים ישראלים עטורי פרסים לא תמיד נצמדו למבנה הזה, הוסיפו ימבוסים לשורות (שש נקישות במקום חמ) והצדיקו זאת בדרכים שונות. מכל מקום, כולם ועולם התחרז היטב ולא מצאתי פתרון אחר ולא יכולתי לפסוח על הפתרון הזה שהיה קיים. על מבנה הסונטה ראה למשל: http://home.vicnet.net.au/~poems/ps/html/sonnet.html [ליצירה]
- [ליצירה] הרי לשיר יש לקרוא "היאוש" ? שם מתעתע [ליצירה]
- [ליצירה] מסכימה עם איה שחר. וגם - הדברים שכל כך נלקחים כמובנים מאליהם מועמדים ביצירותיך במרכז הבמה ואור נשפך עליהם. הם הופכים למיוחדים. גם ביצירתך "אנטומיה מושלמת" כשהארת אור על מבנה הגידים והיתרים בגוף אהובתך .... והכוח שלהם הוא בכך שהם דברים פעוטים טריוויאליים כביכול, ולא מדברים פה על סערות נפש, אומללויות וניכורים, לא באופן ישיר מכל מקום, ובכל זאת הם מוצבים במרכז הבמה ובעל י משקל ערכי מוחלט משלהם. הדבר היחיד שמטריד אותי לאור שיריך המרובים הוא אם נכתבו למספר מועט של נערות או למספר מרובה ... וגם הייתי חוששת לבוא במחיצתך כי אז כמו בראי הייתי משתקפת ... [ליצירה]
- [ליצירה] חג שמח לכל באי האתר [ליצירה]
- [ליצירה] כן. ככה זה. [ליצירה]
- [ליצירה] שי - מה יפה. אולם המילה שלפני האחרונה בלבלה אותי. ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] כמו שיר זמר מולדת ... [ליצירה]
- [ליצירה] נשמה את ... [ליצירה]
- [ליצירה] חג שמח [ליצירה]
תגובות