ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- שַׁרְשֶׁרֶת נְשִׁיקוֹת קְטָנוֹת
- הַמָּוֶת מִסְתַּתֵּר בְּכָל מִינֵי מְבוֹאוֹת
- לְכָל מִלָּה יֵשׁ תֶּדֶר
- אישה בודדה
- הם שמעו
קשור אלי
- [ליצירה] [ליצירה]
- [ליצירה] מתנצלת - אבל מה זה "שיעור ד ?" ומהי החפיסה שמופיעות בה חסידות ונערות טאו ? אני כבר ממש לא בעניינים. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה, מירוש. כמדומני אחד הרגומים שלו הופיע באחד ממוספי העיתונים לאחרונה. [ליצירה]
- [ליצירה] אם אפשר את הקישור0-LINK לקטע המקורי שממנו תרגם התרגום היפה ..... [ליצירה]
- [ליצירה] מסכימה באלף אחוזים עם ידידה.לגבי השם. ועוד דבר אומר לך גם כשאין את השלמות הזו הניוחדת עדיין אפשר לחיות חיים יפים ומלאים ונפלאים. ורק שיהיו לך חברים טובים שמקיפים. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה שי. כן - גם אני הופנטתי על ידי הסיפור הזה. אני חושבת שבכל צורה ותלבושת היה יוצא יפה והמחמאות לא לי הן אלא ללורקה. ובינתיים התברר לי שהמתרגם רפאל אליעז גם תרגם זאת על פי האתר http://www.milim.org/milim/M-1-SHIRA/Lorca/6-DALI/00-6-VENUS.htm שם מופיע תרגומו. ונראה לי שתרגומו ספרותי ורך יותר. ונראה לי שתרגומי תוקפני וצועני יותר. גם הפירוש שנתנו שם באתר לאותה יצירה כלל לא מקובל עלי. [ליצירה]
- [ליצירה] יורם - אתה סתם "מתעלק" עלי כי אתה לא חיית בתקופה ששלמו במטבעות זהב ... [ליצירה]
- [ליצירה] תודה, כן. צריך להיות מציאוּת [ליצירה]
- [ליצירה] יצירה זו ו"להמשיך מבראשית" ממה תורגמו ? [ליצירה]
- [ליצירה] כן, בהחלט (חמוד) [ליצירה]
תגובות