ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- ההוא שפוטר מעבודתו L.S.Bernstein, He who was laid off
- Warning, by Jenny Joseph
- שיר לילה, *פרחי היסמין (2 יצירות)
- שוב סבו השחקים (נוסטלגיה)
- מולדת שלי
קשור אלי
- [ליצירה] הקסם שביצירתך הוא הפיכת שבבי זמן זעירים לישויות משמעותיות מאוד. רגישות יתר מיוחדת במינה. [ליצירה]
- [ליצירה] רב תודות. חסר עוד חלק אחד (לפחות) שיר האהבה של הנסיכה לנסיך שלה [ליצירה]
- [ליצירה] יצירה מבטיחה [ליצירה]
- [ליצירה] תרגמתי (לאחר שקראתי את התרגום של רינת) לזכר ההיכרות הראשונה שלי עם המילים moor ו heather, בימים ההם כשקראנו ספרים. כמדומני בתרגום של הספר קדמת עדן של סטיינבק, ובתרגום של הספר אנקת גבהים של אמילי ברונטה. הייתי ילדה ותהיתי די הרבה למה הכוונה ב"בתה" שקתרין אהובתו של הית'קליף מסתובבת שם כל כך הרבה. ועל "אברש" שבקדמת עדן ריחמתי קצת, שהיה לה שם שכזה. רינת השתמשה בפירוש של בבילון בעבור ה-moor וההסבר הזה "תיקל" לה את השורה הראשונה. [ליצירה]
- [ליצירה] לאילה יקרה מזל טוב וכל טוב. ליאורה. [ליצירה]
- [ליצירה] כמה אנשים יש שם, שניים או שלושה ? [ליצירה]
- [ליצירה] תהמיר = transform = לשנות משהו למשהו אחרץ [ליצירה]
- [ליצירה] אכן. אם כי מסתובבות שם אתן המילים ... הכוכבים... הלילה... שיר הגבר אל הגברת ... והמילה להתמוסס או להינמס...(להפשיר)... il mio bacio sciogliera (פעם למדנו איטלקית... איני ממש יודעת היטב אך יש מחשב ומתרגם בבילון וכולי ...) מכל מקום יפה היצירה. [ליצירה]
- [ליצירה] שתמיד תהיה כשר ושמח אביבסתיו [ליצירה]
- [ליצירה] עלמת האי שאלוט מה זה יפה אני אוהבת תרגומים והחריזה - איזה כף בלילה לקרוא [ליצירה]
תגובות