ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- לגלעד. תפילה.
- וַאֲנִי עֵץ
- הפרח העולץ באור-א.דיקינסון. Apparently with no surprise. E.Dickinson
- הנעורים שלי חלפו אי שם
- עוֹד מְעַט יִפְרַח הַקַּיִץ
קשור אלי
- [ליצירה] אביבסתו. שורות 13-14 של סונטה חייבות להתחרז. בכלל יש לסונטה מבנה חריזה בר תוקף שכאן הוא: ABAB BCBC וכולי. שתי השורות האחרונות יתחרזו. כל השורות חייבות להיות בפנטמטר איאמבי - כלומר, חמישה פנטמטרים. אני תרגמתי די חופשי ולא מילה במילה, אך שמרתי על הפנטמטר האיאמבי (כלומר חמש פעימות של טִיטָה (ודגש על ה"טה) אם כי לא חרזתי בדיוק כמו שצריך. אך דיי נצמדתי למבנה. מתרגמים ישראלים עטורי פרסים לא תמיד נצמדו למבנה הזה, הוסיפו ימבוסים לשורות (שש נקישות במקום חמ) והצדיקו זאת בדרכים שונות. מכל מקום, כולם ועולם התחרז היטב ולא מצאתי פתרון אחר ולא יכולתי לפסוח על הפתרון הזה שהיה קיים. על מבנה הסונטה ראה למשל: http://home.vicnet.net.au/~poems/ps/html/sonnet.html [ליצירה]
- [ליצירה] הרי לשיר יש לקרוא "היאוש" ? שם מתעתע [ליצירה]
- [ליצירה] על מה כתבת ? [ליצירה]
- [ליצירה] זמן רב לא הייתי בים המלח. האמת - שחגי קמרט כותב מאוד מורכב ותמיד כשהוא כותב אינו כותב על משהו אלא רואים את אותו עצמו חגי, משתקף שם באלפי שכבות. [ליצירה]
- [ליצירה] פרנצסקה החתולה שלי כעת בת 19 והיא שוכבת לי כאן על המקלדת ומפריעה לי. בפייסבוק מתנהל כעת מסע נגד ניסויים בשימוש במוחות של חתולים במצב ערות שעורך אחד דוקטור עופר דונקין באוניברסיטת באר שבע. כשאני חושבת שלפגיה בבית החולים בדרום אין כסף ושהנוער משתכר 19 ש"ח לשעה אבל ניסויים על המוח תוך שימוש בחתולים להם יש כסף למעבדות אינני מוצאת את המילים המתאימות. [ליצירה]
- [ליצירה] עלמת האי שאלוט מה זה יפה אני אוהבת תרגומים והחריזה - איזה כף בלילה לקרוא [ליצירה]
- [ליצירה] לפעמים הכיתה נשארת בלי מורה. ועובר שם מישהו, והופך מורה מחליף לשעה, ומספר לילדים ... [ליצירה]
- [ליצירה] סייד מאומן למד להלבין את פני נירוש האלמוני ברבים בים בים [ליצירה]
- [ליצירה] אני אוהבת את הסיפורים שלך אביבסתיו. [ליצירה]
- [ליצירה] שמחתי שנראה לך אביבסתיו. זאת היצירה שסיפרתי לך עליה. [ליצירה]
תגובות