ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- קראתי ספר מפעם
- טייס אירי חוזה את מותו, W.B.Yates
- קמה בבוקר (מקאמה + קצת שירה)
- לְכָל מִלָּה יֵשׁ תֶּדֶר
- הַפֵיוֹת ֹשָבוּ לַבַּיִת שֶׁל עֶדְנָה
קשור אלי
- [ליצירה] אל תסתתרי מאחרי התרגום (בדף יוצר שלך כתוב שזה תרגום). מי כתב את הפסודו-מאמר הזה שכביכול את מתרגמת אותו ? מדוע בחרת לתרגם אותו ? מדוע את מסתירה את שם הכותב או הכותבים ? [ליצירה]
- [ליצירה] תודה, לוגן. אני לא התעמקתי במרשתת בקשר ליצירותיו ולאמונתו הדתית. הוא מתאר מקום שפעם שיחק בו (כילד ? אינו אומר). ואולי גן האהבה הזה הוא בכלל מקום אמונתו באיש ההוא שמסמל אצלם את האהבה ? ופעם היה פנוי וזמין בעבורו והיום יש באמצעו מבנה חסום ונעול ? מכל מקום - אני מודה ומתוודה שתרגמתי מבלי לבדוק באופן אקדמי את הרקע באופן ממצה. [ליצירה]
- [ליצירה] עופי בת שיריי איזה שיר יפה אני טיפוס דיי דכאוני והשירים שלך שמחים מטיבם לגימה של שמחה זה טוב. ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] להציץ והקיץ: על משאית זבל ירוקה בתל אביב הופיעו המילים: אז חוורון גדול האיר את הרחובות והשוקים. עמד נטוי על פני העיר נחשול שמים ירוקים. אלתרמן - ואכן ציטטתי זאת כאן ב: http://www.tzura.co.il/tshsd/yezira.asp?codyezira=27815&code=3497 ולדעתי יש מצבי קליטה של העולם אשר השפה של בני המערב אין לה מילים בעבורם ..... [ליצירה]
- [ליצירה] הפוסט מודרניזם אומר שמותר ללקוט. ואצלה מסתובבים פיטר פן וסינדרלה והארי פוטר וכולי. אבל היא הייתה יהודיה ולחיים שלה היה עוד ממד (בין אם רצתה ובין אם לאו לדעתי) [ליצירה]
- [ליצירה] לא הייתי מתרגמת דווקא את היצירות האלה, הן קשות בעיני ולא ממש ליריות. ההתמודדות עם הבית האחרון, עם האטומים של דמוקריטוס מוצלחת. [ליצירה]
- [ליצירה] היצירה הזו הייתה פעם ביצירה לפי השידרוג אולם אינה מעוצבת שם באורח הנכון. ולא ניתנת לתיקון. אז הכנסתי שוב. [ליצירה]
- [ליצירה] יום אחד, ביום הזיכרון, נכנסתי לבית של השכנה שלי ומצאתי אותה יושבת ומביטה בתמונתו של אחד הרטכ"לים. היא ספרה לי שאותו רמטכ"ל דומה מאוד לאחיה שנספה בשואה (והיא נצלה כי הייתה במנזר, כמו הדמות בסיפורו של אביסתיו). והיא עוקבת אחרי תמונתו של אותו קצין כדי לדמיין איך אחיה היה יכול להיראות לו נשאר בחיים, כי * לא הייתה לה שום תמונה שלו ושום זיכרון וזכר*. היא ספרה שהנאצים לקחו את כולם מבית הכנסת וירו בכולם אחד אחד ליד הנהר כמדומני. ואילו היא - כחולת עיניים ויפה - ניגש אליה קצין SS ואמר לה, "את לא יהודיה, את לא יכולה להיות יהודיה," והיא רק הביטה בו ולא אמרה דבר, אבל הוא אמר לה, "לכי מפה, את לא יהודיה" וסילק אותה בכוח וכך הציל אותה. והיא הלכה משם לבית של המטפלת הפולניה שלה, שזה כל מה שהיה לה בכפר, וההיא שמה אותה במנזר. ולמחרת אותו יום היה לה פס לבן בשיערה, והיא כמדומני בת 19. [ליצירה]
- [ליצירה] אל העורך מדוע הלינקים ששמתי לא פועלים ? [ליצירה]
- [ליצירה] החיפוש אחרי הנפש התאומה, ה soulmate, שמחפשים אותו כמו מוכי אמנזיה, אולי פגשו בו בגלגול קודם ושכחו בגלגול הזה ומחפשים בין הטיפות, שֵׁם, מקום, ניחוח ולא יודעים מה. [ליצירה]
תגובות