ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] יפה [ליצירה]
- [ליצירה] שי, זה יפה מאוד ונוגע ללב. הייתה לי שכנה כזאת, למעלה מ-90, אך היא הייתה אומרת: "אלקים שכח את מספר תעודת הזהות שלי." שנה טובה ומתוקה ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] קיבלתי מייל להעביר למדינה: [אני מתנצלת בפני שומרי שבת שבכאן] במייל כתוב: כמו שהוא יושב בחושך,גם אנחנו נשב תשלחו מייל זה לכמה שיותר אנשים כי ביום שישי ב-5/12/08 בשעה 22:00 בערב בדיוק,כולם מכבים את האורות בבתים למשך עשר דקות כאות הזדהות עם מצבו של גלעד שליט. כי כמו שהוא יושב בחושך,גם אנחנו נשב!! [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתו. שורות 13-14 של סונטה חייבות להתחרז. בכלל יש לסונטה מבנה חריזה בר תוקף שכאן הוא: ABAB BCBC וכולי. שתי השורות האחרונות יתחרזו. כל השורות חייבות להיות בפנטמטר איאמבי - כלומר, חמישה פנטמטרים. אני תרגמתי די חופשי ולא מילה במילה, אך שמרתי על הפנטמטר האיאמבי (כלומר חמש פעימות של טִיטָה (ודגש על ה"טה) אם כי לא חרזתי בדיוק כמו שצריך. אך דיי נצמדתי למבנה. מתרגמים ישראלים עטורי פרסים לא תמיד נצמדו למבנה הזה, הוסיפו ימבוסים לשורות (שש נקישות במקום חמ) והצדיקו זאת בדרכים שונות. מכל מקום, כולם ועולם התחרז היטב ולא מצאתי פתרון אחר ולא יכולתי לפסוח על הפתרון הזה שהיה קיים. על מבנה הסונטה ראה למשל: http://home.vicnet.net.au/~poems/ps/html/sonnet.html [ליצירה]
- [ליצירה] הרי לשיר יש לקרוא "היאוש" ? שם מתעתע [ליצירה]
- [ליצירה] הקפצה [ליצירה]
- [ליצירה] מזל טוב [ליצירה]
- [ליצירה] עורך יקר, שי. תודה על ההמלצה. ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] כתיבה יפה. [ליצירה]
- [ליצירה] כוכב - אני כתבתי אני תרגמתי\שכתבתי בשפה האנגלית. מז'תומרת ? ליאורה [ליצירה]
תגובות