היידיש מתנגנת
פוצחה בשיר-מזמור
מילים כמו "איך" ו"יו"
עושות אותי שיכור.
מילים כמו "איך" ו"יו"
עושות אותי שיכור
אך זר לה אשאר,
דבר לא יעזור...
שיר זה נכתב בסביבות 94-93', אך כיום- כבר איני זר לה או היא לי. ניתן לומר, כי אנחנו ידידים טובים...
החזן הנודד
-
בן 34, נולדתי בבני-ברק, גדלתי ברמת-גן, בוגר ישיב(ו)ת-הסדר וצבא, בעל תואר ראשון ב'ספרות עמ"י' באונ' בר-אילן, משמש (כרגע)כחזן בדרום-אפריקה
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] רגע, רן אבל יש יופי בכל שפה! יש את חידודי-הלשון שלה, יש את ההלצות שלה, זה עולם ומלואו. היהודים במזרח אירופה למשל, לא רק סבלו ביידיש, אלא גם צחקו ביידיש! האמן-לי, עברית היא שפתי הראשונה במעלה, אך היידיש- היא הסטנד-אפיסטית שלי! או אם תרצה- אומר לך כך: העברית היא אשתי, אך היידיש- היא הפילגש שלי...(ושכל הפמיניסטיות כאן לא ייעלבו, בבקשה...) [ליצירה]
- [ליצירה] מסכים איתך בעניין דיבור בעברית (ורק בעברית), אבל ממש לא מסכים איתך בעניין ה"להיעלם". כל עם שומר על עברו וחוקר אותו. גם אנחנו מחוייבים לשמור על עברינו. ו"עברינו" זה לא רק ההסטוריה שלנו, אלא גם הפולקלור שלנו, השירים שלנו וכו'. כי זה בכל-זאת נכס תרבותי. ואם אנו לא נשמור זאת- מי ישמור? האם אתה יודע- שבאונ' בר-אילן למשל (וממש אין אני מתכוון פה לעשות "פרסומת" או משהו כזה), בפקולטה למדעי היהדות, בקומת ה"ספרות"- ישנם שני חוגים מיוחדים (ששוכנים בחדרים סמוכים, אגב)- החוג ליידיש והחוג ללאדינו? וצריך שיהיו קיימים חוגים שכאלה, בגלל כל מה שאמרתי לך לעיל. וכש-תסיים את חוק לימודיך בישיבת ההסדר, אני מציע לך לבקר באחד משני החוגים הללו (או בשניהם), אתה עשוי להתרשם לטובה...(אולי הייתי צריך לכתוב זאת ב"הודעה אישית" אבל נו, שכולם יראו, מצידי... מקווה שגם מצידך). [ליצירה]
- [ליצירה] טוב, פלורליזם דעהשלי, דעה שלך. אני בעד לעקור את הגלות מתוכנו. [ליצירה]
- [ליצירה] אני אישית.... נגד שפות יהודיות שהן לא עברית ובעד שהן ייעלמו. אני נגד הגלות. אבל הסגנון מאוד מאוד יפה. גם נחמד שאתה שומר שירים ישנים. [ליצירה]
- [ליצירה] כן, אבל... קודם כל, גם אני דובר ספרדית. למדתי, ואני מדי פעם זורק משפטים עם אמא שלי, ויש לי חבר שאני מדבר איתו בספרדית כשאנחנו לא רוצים שיבינו (אוי, היום דיברנו הרבה) אבל זה לא אידיאל. לדעתי, לעניותה אם תרצה, השפות האלו צריכות להיעלם. אנחנו יהודים ואנחנו ישראלים ועברית זאת השפה שלנו ואין שום סיבה שנשתמש ביידיש או בלדינו. (אל תראה את זה כתגובה לשיר, כי הוא אכן יפה) [ליצירה]
- [ליצירה] --- יידיש אינה שפה! היא אורח חיים שלם :-) איך פאר שטיין א ביסעלע... [ליצירה]
- [ליצירה] חמוד ההרגשה מוכרת, שאיזה זקן באוטובוס שאתה מת לעזור לו מסביר לך ביידיש מדוברת ואתה רק מהנהן בראשך ולא מבין מילה [ליצירה]
- [ליצירה] טוב, אז זה הרבי מקוצק... מה, אני צריך לדעת- הכל?! בכל-אופן: הוא וודאי התכוון לאהבת אדם לקונו, אבל- בהחלט אפשר להחיל זאת על אהבת אדם- לרעייתו. הלא-כן? [ליצירה]
- [ליצירה] מוזר... דווקא אצלי יום שישי הוא יום די נורמאלי, בלי מאבקים וכל זה... [ליצירה]
- [ליצירה] מפעים לומשה, אתה קונה פה (ובצדק) מקום של כבוד. קבל חזק ואמץ "עצבני", הראל. [ליצירה]
- [ליצירה] כן כן, ייתכן בהחלט! זה מ-מ-ש הסגנון של קישון! וראה לדוגמא סיפורו: "יצחק הסוף איננו" או אפילו "תעלת-בלאומילך" ו"השועל בלול התרנגולות" (עם ה'המשך בעמוד חמש' המפורסם...). קישון הוא ממש ה-אלוף (בה"א הידיעה), בלקחת אי-הבנות קטנות, טריוויאליות לחלוטין, וניפוחן עד לכדי "מלחמת-עולם" שלמה... ואתה יצחק, פשוט 'תלמיד מובהק' שלו! יפה מאוד, הוחזר קישון! [ליצירה]
- [ליצירה] שלוש השורות האחרונות... עושות את כל ההבדל! מצויין ושבוע-טוב, הראל. [ליצירה]
- [ליצירה] שתמיד ימשיך לנבוע... ...מבוע הניגון שבנשמתך... עדין ומשובב-נפש. נהנתי כדבעי, הראל. [ליצירה]
- [ליצירה] חהחהחה אביבוש, עשית זאת שוב! מאוד הייתי רוצה לפגוש את המשה בואנו הזה... נראה לי דמות מטורפת לחלוטין..! [ליצירה]
- [ליצירה] יפה דיברת! כולנו צריכים לפעמים רגעים כאלה... אך גם שצף החיים כשלעצמו יכול להיות (ורצוי שיהיה) מעניין, מותח, ו...חווייתי במיוחד! [ליצירה]
- [ליצירה] אחרי שקראתי את הסברך המפורט, וחזרתי וקראתי את הבית האחרון- הבנתי את כוונתך. אבל גם אם אין מבינים את המסר שניסית להעביר- השיר עדיין מ-ה-מ-ם! שלא לדבר על כל הרימוזים משיריה של רחל: "סתור-שיער כתינוק" וכו'. אהבתי מאוד מאוד מאוד, החזן. [ליצירה]
- [ליצירה] הה, שנון! הפגנת בקיאות נאה בפרקי-אבות..! כעת צלם דיו כתובה על קלף מחוק וקרא לצילום: "הלומד זקן"... [ליצירה]
תגובות