לטביה
יונה פיינשטיין (בן 11) וילדיו.
אוקראינה
רבקה ויינשטיין (בת 9) ונכדיה.
פולין
שלמה קלייסט (בן 5) וחתניו.
ישראל
נצרים (בת 13) ובנותיה.
השואה לא החלה בנקודה בזמן, וטרם נסתיימה.
צעד ועוד צעד במצעד החיים.
בארצנו, עמנו צועד,
עומד,
קם ונלחם.
לא עוד.
ולצידה לקחנו לנו לדרך
חופן אפר
מעיל פסים בלוי, טלאי על טלאי
נעליים מיותמות
תמונת חרותה
וכרזה:
זכור!
את אשר עשה לך עמלק
-----
עוד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים
קול ששון
וקול שמחה
קול אומרים הודו את ה´ כי טוב
כי אשיב את שבות הארץ,
כבראשונה.
------
סלחו לי על הקידום העצמי, אך הקשר אמיץ מדי:
http://www.tzura.co.il/tshsd/yezira.asp?codyezira=5007&code=854
בנימין נקונצ'ני
-
בן עשרים ותשע, יהודי, מחפש. שאזכה: "ובלילה שירה עמי, תפילה לא-ל חיי"
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] אני מצביע עבור התרגום הזה. אף על פי שאיננו מושלם, הוא קולע לטעמי בתרגום שירה - שמירה על החריזה והמבנה המקוריים. חוצמזה, הוא נשמע יותר כמו השיר המקורי, בעוד התרגום של רינת נשמע ארכאי יותר ופחות מתאים לשירה בת-זמננו (כמעט...). ורינת, תתפלאי, אבל לתרגם אברש כאברש ולא כשיח - אכן מעלה יש בזה... [ליצירה]
- [ליצירה] לכולכם תודה. איילה, אני מקווה שלא התכוונת אליי (ע.ע. צבע חדש מסויים...) שי, תודה רבה... חיים, למה פטלי? אני לא רואה איך זה מסתדר עם השיר שאני כתבתי. בנימין [ליצירה]
- [ליצירה] זה יפה מאד. נראה לי, שהלבן שממסגר את מוות מימין צריך להיות לבן פחות. ראשית הוא לבן יותר מהמסגור שמשמאל, והניגוד בינו לבין האישון רק מבליט את זה יותר. [ליצירה]
- [ליצירה] ואללה אמן! [ליצירה]
- [ליצירה] יישר כח! אתה באמת עושה לי את השבוע. [ליצירה]
- [ליצירה] מדהים! פשוט מדהים. יש מילים. הן בשיר. [ליצירה]
- [ליצירה] כמו שאמרתי כבר אוי, ואבוי. ושוב אוי, ושוב אבוי. לא יאומן, ובכל זאת, מציאות. [ליצירה]
- [ליצירה] ממש אהבתי! התחושה שעוברת בשורה השניה הקסימה אותי. איזה ביטוי יפה לתחושה המדהימה הזו! יפה מאוד! בנימין [ליצירה]
- [ליצירה] נאמר התפילה - פותחת דלתות, הדמעות - בכוחן לפרוץ שערים נעולים, אך השמחה - השמחה בכוחה לשבר את החומות... [ליצירה]
- [ליצירה] רדף השיג הכאב הוא אותו הכאב. הגירוש הוא אותו הגירוש. והדמעות... הדמעות מפלסות להן נתיב שונה, אך בוער לא פחות. כל מי שעצר באדום - כבר אמר עליו המלך-משורר הג'ינג'י - "גם מצרים נתנו יד..." [ליצירה]
תגובות