.JPG)
בוני
ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- כְּבָר אֲוִיר צוֹנֵן מֵגִיחַ בַּלַּיְלָה
- מִי שֶׁבָּרָא
- דיוקן (היא דיברה עמי כמו הרוח)
- פרוסט- Fire & Ice
- דלתות הבניין היו פתוחות לרווחה
קשור אלי
- [ליצירה] מעורר מחשבה רבה ... [ליצירה]
- [ליצירה] בדיוק. וגם ה"טיפות" יפה. [ליצירה]
- [ליצירה] אוי ווי. יפה. ומי זאת המיליונרית ? או שמדובר רק בדימוי ? [ליצירה]
- [ליצירה] אני הפסקתי להסתכל בתוכניות הטלוויזיה של המתוקשרים הישראלים. [ליצירה]
- [ליצירה] היו לו חיים מיוחדים והוא הלך בשיאו (כך הבנתי מהתקשורת היום). [ליצירה]
- [ליצירה] לא נראה לי, שי. [ליצירה]
- [ליצירה] יפה [ליצירה]
- [ליצירה] תודה. זה תרגום מאטלקית - רמה שלי בערך של 4 יחידות - אך כל אוצר המילים שם ידוע לי. וכשיורד גשם ויש ברקים וקר ואף אחד לא מטלפן, פעם נשים היו רוקמות ? קוראות בכתבי הקודש ? סורגות ? - אני מתלבשת על השיר הפשוט הזה ועובדת עליו. קרדוצ'י זכה בפרס נובל לספרות ב 1907. יצירה זו שלו נמצאת בסוף ספר לימוד האיטלקית שבידי. איטלקית היא שפה בעלת הברות רבות.כשמאזינים לסרט באיטלקית ומסתכלים בכתוביות מרגישים שהדוברים פולטים שם צרורות של צלילים לעומת הכתובית או התרגום. כשמתרגמים משפה שאינה כמעט שפת אם שניה (כמו שהאנגלית היא בעבורי) התחושה היא אחרת לגמרי וגם נעשים מודעים לנקודות שכבר מתעלמים מהן. תודה ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] אמילי. הנה הפרפר .... ונראה לי עדיף עלי מהופעתו ב"שוב סבו השחקים" שנכתבה כעת, 8 שנים לאחר מכן. עדיפה אני עלי כפי שכתבתי פעם ולא היום. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה שי. כן - גם אני הופנטתי על ידי הסיפור הזה. אני חושבת שבכל צורה ותלבושת היה יוצא יפה והמחמאות לא לי הן אלא ללורקה. ובינתיים התברר לי שהמתרגם רפאל אליעז גם תרגם זאת על פי האתר http://www.milim.org/milim/M-1-SHIRA/Lorca/6-DALI/00-6-VENUS.htm שם מופיע תרגומו. ונראה לי שתרגומו ספרותי ורך יותר. ונראה לי שתרגומי תוקפני וצועני יותר. גם הפירוש שנתנו שם באתר לאותה יצירה כלל לא מקובל עלי. [ליצירה]
תגובות