.JPG)
בוני
ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- ראיתי במשרד הדואר
- ירח מילניום, קטעים
- שַׁרְשֶׁרֶת נְשִׁיקוֹת קְטָנוֹת
- רגע בבקבוק
- אוויר ארסוף צלול כיין
קשור אלי
- [ליצירה] שי, אתה אבא ? מזל טוב. איזה כיף. [ליצירה]
- [ליצירה] לא עלובים אם תעז לעשות משהו אחר. האתר הזה הוא דוגמה לכך. ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] עלמת האי שאלוט מה זה יפה אני אוהבת תרגומים והחריזה - איזה כף בלילה לקרוא [ליצירה]
- [ליצירה] לא הייתי מתרגמת דווקא את היצירות האלה, הן קשות בעיני ולא ממש ליריות. ההתמודדות עם הבית האחרון, עם האטומים של דמוקריטוס מוצלחת. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה. 60 שנה חלפו היום משחרור המחנה. [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתו. שורות 13-14 של סונטה חייבות להתחרז. בכלל יש לסונטה מבנה חריזה בר תוקף שכאן הוא: ABAB BCBC וכולי. שתי השורות האחרונות יתחרזו. כל השורות חייבות להיות בפנטמטר איאמבי - כלומר, חמישה פנטמטרים. אני תרגמתי די חופשי ולא מילה במילה, אך שמרתי על הפנטמטר האיאמבי (כלומר חמש פעימות של טִיטָה (ודגש על ה"טה) אם כי לא חרזתי בדיוק כמו שצריך. אך דיי נצמדתי למבנה. מתרגמים ישראלים עטורי פרסים לא תמיד נצמדו למבנה הזה, הוסיפו ימבוסים לשורות (שש נקישות במקום חמ) והצדיקו זאת בדרכים שונות. מכל מקום, כולם ועולם התחרז היטב ולא מצאתי פתרון אחר ולא יכולתי לפסוח על הפתרון הזה שהיה קיים. על מבנה הסונטה ראה למשל: http://home.vicnet.net.au/~poems/ps/html/sonnet.html [ליצירה]
- [ליצירה] תודה. אני עובדת על התרגום הזה כבר שנה וכל פעם משנה. גם כעת, לאחר שקראתם, יש שלשה שינויים קטנטנים. [ליצירה]
- [ליצירה] אכן, לא נעים, גם כשזה "את" וגם כשזה "אתה". חתיכת תיאור ..... [ליצירה]
- [ליצירה] קשה לתרגם שיר כזה. נשאלת השאלה גם מה משך אותך בשיר. אני אוהבת שירים עם מקצבים, ולא תמיד מתרגמת במדוייק את המילים כמו שמעוניינת במשמעות ובלחן הפנימי. תודה על הניתוח, לא הייתי מודעת לרמה הנוספת הפנימית שם הדנה בחיי האדם לאורך חוט הזמן. לא מכירה את האוזמן. לעתים משורר כותב במילים פשוטות וכשמתרגמים לעברית קשה להעביר את השירה אם עדיין משתמשים במילים פשוטות. לגבי הבית השני, ניסיתי לאלתר לך, (הוא קל יותר לתרגום. הבית הראשון יותר קשה) ואתה תראה שניתן להעביר ביקורת רבה גם על המקצב וגם על החריזה. למשל: קשור, ענוב, קרב לשעתו, עמד סופר את הדקות, קילל את גורלו, ואז מחוג הזמן מעל אסף כוחו, הגיעה עת, נשמע הפעמון. [ליצירה]
- [ליצירה] גם הרעיון עצמו וגם תיאור האישיות ... והגברת עם הציפורן (ציפורן של אצבע) כמו (זה הדמיון שלי) שולה משהו ארוך מבין העלים ומכניסה אותו למקורה ... [ליצירה]
תגובות