ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- The Soul Selects her Own Society - א. דיקינסון
- Gaza Rain - גשם כבד ירד בעזה
- לשופטת
- כך נגיע להיכל התהילה ( בתגובה ל...)
- א.בראונינג, Theocritus, ..from the Portuguese
קשור אלי
- [ליצירה] אריאן, אכן הבנת. מעין קריאת עידוד .... [ליצירה]
- [ליצירה] כל הכבוד [ליצירה]
- [ליצירה] להדס-מה שלומך? תודה על הציטטה-תרגומך לאנבל-לי של אדגר אלן פו כאן למטה בהערות [ליצירה]
- [ליצירה] רב תודות לשי על ההמלצה. לא ברור לי איך הגעתי ליצירה זו של המשורר קִיטס. אולי מכיוון שבזמנו תרגמתי את יצירתו של הַארדי על העֶפְרוֹנִי של המשורר שֶלִי http://www.tzura.co.il/tshsd/yezira.asp?codyezira=40640&code=1626 ומשם, בדרך כל דרך הגעתי לאודה לזמיר של המשורר קיטס. ויסלחו לי כל אוהבי הספרות - אך את שירו הקטן של הארדי על הציפור - שמזמן הפכה לקומץ עפר ונעלמה במהלך הזמנים ולא היה לזכרה קיום אלמלי יצירתו של שלי - והשיח שלו עם המשורר שלי שחי כמאה שנה לפניו, הם שמשכו את לבי. שלי וקיטס נולדו בהפרש של כ-3 שנים אחד מרעהו וייתכן שהתחרו ביניהם מי יכתוב שיר נאה יותר על ציפור נאה יותר. מכל מקום - את השיר השלישי (של שלי) לא נראה לי שאתרגם. [ליצירה]
- [ליצירה] תהמיר = transform = לשנות משהו למשהו אחרץ [ליצירה]
- [ליצירה] תודה לכולם. אַמִיתִי - היצירה נכתבה גם לבן וגם לבת. יש הבדל בבית השני, בשורה הראשונה, בשורה שלפני האחרונה, ובשורה האחרונה. תודה לכולם שוב. [ליצירה]
- [ליצירה] כן, גם אני. הוא כנראה קצת ארוך. [ליצירה]
- [ליצירה] וגם קטע של תובנה חדשה הרווחתי מקטע אנושי זה. אמת שאנו משוחחים לעתים עם המתדלקים והם בתקן דומה לשל הספר (במספרה) ששומע את כל הרכילויות ומצבי הרוח. נקודת המפנה מהקדורנות אל האור בקטע כה צנועה ויפה, כשהמספרת מסוגלת להביט כלפי חוץ ומבחינה בשמו של המתדלק, יעקב, הופך למשהו אישי, וכל העולם נעשה יפה יותר כאילו כעת העולם מכיר אותנו ולא יפגע בנו [ליצירה]
- [ליצירה] חג שמח [ליצירה]
- [ליצירה] אביבסתיו - הלוואי עלינו כולנו תמיד כזו ארץ ושיהיו אנשים שישתוו לה ועולם מסביב כעטרת. ליאורה [ליצירה]
תגובות