צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
[ליצירה]
כן, יצירה קצת נמתחת. וגם השפה האנגלית בה אינה קשה לתרגום (האם היה נדרש מטניון לכתוב משהו יותר מפויט ? )
טניסון כתב את ה"אידיליות של המלך" יצירה ארוכה על הלך ארתור. והוא גם היה משורר של המלכה מה שמכונה פואט לאוראט. ואני תרגמתי באתר אחר קטע קטן מיצירתו האחרת הזו:
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?id=14377
וגם עוד משהו משלו:
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?id=20894
לא יודעת מדוע משך אותי לנסות.
תודה על ההערות.
[ליצירה]
אביבסתיו - עליך לקרוא שיר בשם The Flea ׁ(של ג'והן דון כמדומני) שכתב שם במאה השבע-עשרה (למדנו באוניברסיטה את השיר כקוריוז [של גאון] ואז באותם ימים לא היו קוטלי חרקים וכולי כולם סבלו מפרעושים וכינים וכולי והוא שוכב שם עם אהובתו ורואה כינה (או פרעוש כ?) ושר עליה שיר, כיצד ראשית הייתה אצלו ומצצה את דמו ואחרכך עברה לאהובתו ולכן אסור להרוג אותה כי בה דם שניהם התערבב... וכשכתבת "כעת כשמילותיי בפיך
ומעט השראה זרמה
בין שפתיי לשפתייך
יש בך מילים: ..... נזכרתי באותו שיר.
[ליצירה]
אל תסיתי. אל תערבי את עניין היהודים שמוצאם אינו מאירופה עם היחס של העולם כלפינו באשר לערביים הפלסתינים.
ועל תערבי סוגיה קונטמפוררית - בת הזמן - ואשר תפוג עם הזמן - עם כל מיני תיאורים היסטוריים.
מדוע לא תפני אחורנית בהסטוריה אם כן ותתארי את חיסול האינדיאנים מאמריקה, את איסוף הכושים על ידי סוחרי העבדים המוסלמים באפריקה ומכירתם לעולם השלישי ? את מדורות האינקוויזיציה ? את כל חטאי והבלי העולם ? את כיבוש אלגיר על ידי הצרפתים ואת הסתלקותם מאלג'יר ?
אל תסיתי.
הכוונות שלך כאן אינן הגונות ואת פשוט מנסה לבצע לידת אגו והעצמתו. מי שכזה גיבור שישים בבקשה את עצמו בשמו המלא באתר ותיאור קצר מיהו ומהו.
[ליצירה]
לפרידמן
אז מה הוא אמר ? זה קאנון שמופיע בויקיפדיה.
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%97%D7%9D_%D7%91%D7%9F
איך נדע מהי דעתך אתה אם לא נידע מהי דעתו ? מוכרחים לקרוא עיתון ?
[ליצירה]
כל הכבוד לדריידל. אביבסתיו - עליך להוציא ספר אלקטרוני בשם: הרפתקות דריידל - ואם השם ילדותי מדי אולי לקרוא לזה The Dreidel Phenomenology . אולי ב"צורה" יוציאו ספרים אלקטרוניים ?
דריידל הוא משהו משהו.
ליאורה
תגובות