ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- בשבת החיים הביולוגיים שלי
- זה רק הסתיו, אל תיבהל
- לִחְיֹות ֹשִבְעִים ֹשָנָה
- בַּרְדְּלָס בִּשְֹדֹות הליל TIGER TIGER
- שִׁיר הַמִּלִּים ( שיר המילים )
קשור אלי
- [ליצירה] הגרסה הראשונה לדעתי קרובה יותר למקור אך לדעתי משום מה נשמעת טוב פחות. במקור היא אומרת "לו הייתי עמך" ובגרסה השניה היא אומרת "לו היית עמי" יש גם הבדלים של "אני" ו"אנחנו" שניתנים לתרגום כך או כך כי בשורות 5-10 אינה מציינת כינוי גוף אם כי בשורה ארבע היא עוברת ל-we זה שיר מעניין. קיימות פמיניסטיות הטוענות שדיקינסות הייתה סאפפית, כלומר כמו המשוררת סאפו אוהבת נשים, והשפה האנגלית מסתירה ברובה את כינויי הגוף ולא ניתן לדעת. גם לא מעניין לדעתי, סתם פוליטיזציה עונתית וחיטוטים שלא לעניין. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה ליוסף על תיקון הבעייה. ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] אם הצלחת להגדיר את עצמך כך, דיינו [ליצירה]
- [ליצירה] נשמת כל חי, אתה צודק. על המסך במחשב שלי התמונה נראית מיוחדת. כאן היא נראית קטנה מאוד. [ליצירה]
- [ליצירה] .כן. אך חושבת אני היום שכך בכל העולם וכולם זקוקים לנביאיהם. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה כוכב. זו ערגה כואבת. הייתי שם באוקטובר ורק כעת זה מתגבש. הברירות. הבחירות. ההחלטות שבת שלום [ליצירה]
- [ליצירה] הדס. במפגש היוצרים שי דודיס הציע לכתוב יצירה על תמונת ילדות. ובמקרה שלי - שאני תמיד מסתכלת קדימה ולא אחורה - זה בלבל אותי והחלה משתלשלת היצירה הארוכה הזו שיש לה עוד חלק אחד שאינו גמור. השטיח הוא כמו שטיח החיים והדורות. לא רק השטיח שלי. באשר לשורה 12 - בימים ההם לא היה אולטראסאונד ולא ידעו מה יהיה מין הילוד. אני הייתי לבסוף בת יחידה. אבא נתן לי שם שני את שם אמו. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה. אני עובדת על התרגום הזה כבר שנה וכל פעם משנה. גם כעת, לאחר שקראתם, יש שלשה שינויים קטנטנים. [ליצירה]
- [ליצירה] [ליצירה]
- [ליצירה] זה בֶּרָלֶה קטן ? [ליצירה]
תגובות