ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- כך נגיע להיכל התהילה ( בתגובה ל...)
- ניסן בחרציות (קובץ)
- הָיָה כּוֹתֵב אֶת הַשִּׁירִים
- חומס - Homs
- הפרח העולץ באור-א.דיקינסון. Apparently with no surprise. E.Dickinson
קשור אלי
- [ליצירה] מזלנו שהעברית היא שפה איזוטרית שמועטים השולטים בה באמת. קחו לדוגמה את תורת הקבלה ותורת הסוד - עד כמה שהשרישו אותה באומות אחרות הרי שלא יהיו מסוגלים לעקוב אחרי כל משמעויותיה. שלא לדבר על כך שהמילים משמשות גם בכתבי קודש ובתפילות ובמשנה ובתלמוד וכולי ובכל מקום שם הן עומדות הן מדיפות ריח אחר בגן אחד שלם.ואת זה אי אפשר לקחת מאיתנו. יש אומרים עברית שפת קודש ואין לדבר בה. ואני שמחה שהתמזל מזלי ואני דוברת עברית, ובודאי אבות אבותי אחורנית עד לחורבן בית שני (וגם איני יודעת באיזו שפה השתמשו הם אז) תוהים למילים היוצאות מפי והנכתבות כאן בחשמל ובויברציה ואולי הנפשות מתאספות בתור ואומרות - נחכה לשעת לילה וכשתישן נפציר בה שתלמד גם אותנו. [ליצירה]
- [ליצירה] טוב, הוספתי עוד יצירה חתולית. נראה לי שהראשונה למבוגרים והשנייה לילדים. [ליצירה]
- [ליצירה] אוקיינוס יקר. תודה. וכן, בני אמר לי שנעמי שמר ז"ל המשוררת הגדולה תרגמה - אך אמר לי לאחר שהראתי לו את התרגום הנוכחי. ואז בדקתי - נעמי תרגמה שיר כתוב לשיר מושר ועל כן חילקה את תוכן השיר לארבעה בתים מסתבר. ואילו אני תרגמתי כמו שכתוב, שלשה בתים בלבד. [ליצירה]
- [ליצירה] זאת תאווה. מי שמכיר את היצר ואת התאווה יודע לעמוד בפניה הרבה יותר טוב מאחד ששומרים אותו מאחרי דלתות ומנעולים שמא ייפגע. [ליצירה]
- [ליצירה] לשמואל. ו"אני עץ "לא מיותר. "תשפיע אהבה" - יש בזה מההתערטלות וחשבתי על כך אך בסופו של דבר, אהבה היא דבר כזה אלמנטרי שגם אם מסתירים את הצורך בה לכולם יש את זה. [ליצירה]
- [ליצירה] אך לא המילים של כולם. [ליצירה]
- [ליצירה] אני מזדהה אך אין להוציא את משה רבנו מהקשרו. ככל הידוע לי רק השומרונים שומרים היום את דת משה של החומש (והם גם טוענים שהיהדות נקבעת לפי האב) כך שהיית צריך להביא כדוגמה את עזרא והוא הגיע לארץ ישראל רק עם כתב רשות מהמלכות ולא בכיבוש. שבת שלום. [ליצירה]
- [ליצירה] לנצח תקום עברית. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה לכם.סיפור מוזר יש מאחורי התרגום הזה. פנו אלי במקרה בשאלה מה תרגמתי של דיקינסון והתברר לי שאת היצירה הזו תרגמתי מזמן אך לא שמתי באתר הצורה. זה הפליא אותי ושלוש פעמים עברתי על היצירות ולא מצאתי. אז התקנתי. אני אוהבת מאוד את אמילי דיקינסון, שכתבה מכתבים לתבל שמעולם לא כתבה לה בחזרה, מכל מקום לא בחייה. ובמותה התגלה חדר מלא פתקאות עם יצירות במגירות. אבל היא הייתה אישה חזקה ונורמלית ובעיני סמל ליצירה נקייה מהשפעה של מדיה ואנשים אחרים כי הא חיתה די בבדידות וללא השפעות חיצוניות. כ"כ הייתה אישה מאמינה כך שיצירתה יפה ונקיה.ושלישית - יש לקחת בחשבון שכתבה בתקופה שעוד לא הייתה מסורת של נשים שכותבות. [ליצירה]
- [ליצירה] זה יפה ואני מזדהה. כל יצירותיך לכתוב בכתב יד. [ליצירה]
תגובות