ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- אַל תֵּלְכִי פְרַנְצֶ´סְקָה
- היכן השדות עלסנו שם
- כבר צומח החרדל גבוה בשדות
- הימים מתקצרים כבר בשש
- אֶטְיוּד לִ"טְיוּטָה"
קשור אלי
- [ליצירה] הלכתי בעקבות מנחם והגעתי לכאן. עוד יש דברים כאלה ? [ליצירה]
- [ליצירה] לא נשארו שם חתולים ולא שועלים. אפילו הפרעושים נכתשו שם מההפצצות. [ליצירה]
- [ליצירה] גיל, אם תחפש רוברט פרוסט בגוגל ישראל תגיע ללינק http://forums.nana.co.il/Article/?ArticleID=109307 שם יש מספר נסיונות של אנשים שונים. ייתכן שהתרגום הישן שלי עוד שם אם כי ביקשתי ממנה להחליף. רוברט פרוסט ידוע בפשטותו, כן. שינוי מהותי שיש בתרגום הוא המילה "צהוב" שהוספתי גם בסוף. [ליצירה]
- [ליצירה] לפי הפרח נודע הזן. זה פרח שלדעתי רוב היוצרים מכירים, ויש להם אולי אחד כזה בגינה הנסתרת. אני הייתי מגדילה קצת את האותיות ואולי מצמצמת בין הרווחים (אם התוכנה באתר הייתה מאפשרת זאת). [ליצירה]
- [ליצירה] אין הרבה מה להוסיף. [ליצירה]
- [ליצירה] זאת כתיבה מאוד נקייה בעלת תום עם קריטריונים אידיאליים והיא אינה נוגעת בנושא המדיה, הפופוליזם, הנפוטיזם, כוכבי האופנתיות, וכיוצא בזה. ומקבלת את כל היוצרים אל חיקה כשווים בין שווים ומדברת אליהם בשקט. [ליצירה]
- [ליצירה] תאור יפה ומעניין. הטבע. הגוף. החלום. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה. אני עובדת על התרגום הזה כבר שנה וכל פעם משנה. גם כעת, לאחר שקראתם, יש שלשה שינויים קטנטנים. [ליצירה]
- [ליצירה] אני אעז להשתמש ב"קלישאה" - התבגרת. [ליצירה]
- [ליצירה] רק חבל שלא ניתן לתרגם את הפואנטה לאנגלית, לא בהקשר של הסיפור [ליצירה]
תגובות