ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- התנתקות
- אֶטְיוּד לִ"טְיוּטָה"
- לילות, א.דיקינסון. Wild Nights, Dickinson
- מכבי שרותי בריאות ודגי הזהב- מזל טוב או מזל רע?
- יצירות נוספות תחת שמות אחרים additional works under other names
קשור אלי
- [ליצירה] אז ככה - אביבסתיו, כידוע לך קיים באיזהמקום בסייברספייס הישראלי אתר המוקדש למדע הבדיוני. ואמנם לא ברור לי אם יקבלו שם את כתביך היפים, כיוון שהם גם בדרנִיִים וגם קצת יהודִיִים, אך נראה לי שכדאי לחשוף אותם לתוצרי אומנותך המיוחדת והיחידנית. אני אוהבת את יצירותיך אך אני לא קהל ממוצע. נ.ב. קראתי גם את החלק השני. [ליצירה]
- [ליצירה] חציל אחד. אתמול אכלתי גוואצ'. תמונה שמביאה לחיוך, תחושה טובה, איך עושים את זה ? כל הכבוד. [ליצירה]
- [ליצירה] תודה, אמילי. אפשר. אבל אני כבר לא נוגעת בהם. [ליצירה]
- [ליצירה] הגרסה הראשונה לדעתי קרובה יותר למקור אך לדעתי משום מה נשמעת טוב פחות. במקור היא אומרת "לו הייתי עמך" ובגרסה השניה היא אומרת "לו היית עמי" יש גם הבדלים של "אני" ו"אנחנו" שניתנים לתרגום כך או כך כי בשורות 5-10 אינה מציינת כינוי גוף אם כי בשורה ארבע היא עוברת ל-we זה שיר מעניין. קיימות פמיניסטיות הטוענות שדיקינסות הייתה סאפפית, כלומר כמו המשוררת סאפו אוהבת נשים, והשפה האנגלית מסתירה ברובה את כינויי הגוף ולא ניתן לדעת. גם לא מעניין לדעתי, סתם פוליטיזציה עונתית וחיטוטים שלא לעניין. [ליצירה]
- [ליצירה] משורר הטבע שאינו נלאה ומשלב גם את האדם ביופי [ליצירה]
- [ליצירה] שי שאינו נלאה. תמיד טוב לסור לגנך. תמיד פורחים בו נבטים חדשים, כמו השמש שעולה מחדש, זה גן שמח ואופטימי ... [ליצירה]
- [ליצירה] חג שמח לכל באי האתר [ליצירה]
- [ליצירה] שלום לך ארז ליטמן. מזמן לא קראתי את שיריך היפים והרומנטיים. במיוחד אהבתי את השורות: לֹא אֲדַמְיֵין דְּפִיקוֹת בַּדֶּלֶת וְאֶגַּשׁ לִפְתּוֹחַ לְמַרְאֶה הַחֲשֵׁכָה [ליצירה]
- [ליצירה] למצלול.חלק מהתרגום לא הופיע. כעת תיקנתי. או אולי זה רק דרך המחשב שלי ? אני פותחת את היצירה וחסרות בה שורות ואז, כשהיא כבר על מחשב ה"צורה", אני מתקנת מחדש. מכל מקום כעת היא מותקנת כהלכה. [ליצירה]
- [ליצירה] נ.ב.למצלול. בקשר ל"עִיבְרוּת". כן, זה עלה בדעתי אם כי איני יודעת אם שנינו מתכוונים לאותו הדבר. אני מתכוונת למשפט "משוט בארץ ומהתהלך בה" וביצירה מופיע במשפט "ויש ימים ביער עד נשוט ונהלך". אך לא תמיד זה מתאפשר ואין זה עקרוני לי. איך שיוצא. [ליצירה]
תגובות