ליאורה ברנשטיין
-
צברית, שם נעורים אברהמוף, בוגרת הגמנסיה הרצליה. מאז פלא האינטרנט וזמינותו לכול כותבת שירים.
http://www.literatura.co.il/website/index.asp?show=authors&id=1715
לקט יצירות
- שנתיים באפגניסטן א' יומן מסע 1928-29 מקור מאת נפתלי אברהמוף
- If You Were Coming in the Fall, Dickinson, לו היית בא בסתיו אלי
- על שיר ועל גל
- ברחוב שלי
- טניסון אלפרד - נישואי ג'ריין
קשור אלי
- [ליצירה] כוכב, תודה על המחמאה. בכל היצירות שתופיע ליד שמן כוכבית יופיע גם תרגום שלי באנגלית. מלא או חלקי (שאני משחקת בו כשיש לי פנאי עד שאשלים, אני מקווה). . פעם הייתי מורה לאנגלית. נראה לי לא הוגן כלפי עצמי שאני מתרגמת יצירות של אחרים, לפחות 70 שנה אחורנית (כדי לא לפגוע בזכויות היוצרים שלהם) ולא מעזה לעשות כך כלפי עצמי. [ליצירה]
- [ליצירה] אם אנחנו היינו הם והם היו אנחנו מה הם היו עושים לנו ? אם להם היה את הנשק שלנו יש ולנו היה את הנשק שלהם יש כמה מיליונים מאיתנו כבר היו מתים ? אם מדינת ישראל תפשוט את הרגל, אירופה תממן אותה ? אם ימותו ארבעה ישראלים בטעות, קופי ענן יגיש תלונה לראש ממשלת לבנון ? אם אנחנו היינו מתחילים להפגיז בקטיושות ובקסאמים את תושבי דרום לבנון ואת תושבי עזה היית אז משבח אותנו ? [ליצירה]
- [ליצירה] תודה שי. כן - גם אני הופנטתי על ידי הסיפור הזה. אני חושבת שבכל צורה ותלבושת היה יוצא יפה והמחמאות לא לי הן אלא ללורקה. ובינתיים התברר לי שהמתרגם רפאל אליעז גם תרגם זאת על פי האתר http://www.milim.org/milim/M-1-SHIRA/Lorca/6-DALI/00-6-VENUS.htm שם מופיע תרגומו. ונראה לי שתרגומו ספרותי ורך יותר. ונראה לי שתרגומי תוקפני וצועני יותר. גם הפירוש שנתנו שם באתר לאותה יצירה כלל לא מקובל עלי. [ליצירה]
- [ליצירה] נהניתי וגם למדתי. [ליצירה]
- [ליצירה] גם בני אישר. פעם היה אומר לי שהשירים שלי מדכאים (מה שנכון) ואז התחלתי משתדלת לפחות לסיים אותם יפה. ושיר זה הוא אישר. [ליצירה]
- [ליצירה] לא הכול הבנתי אך מצא חן בעיניי. במיוחד פירוש השם "בל-עם". כשהיינו ילדים למדנו תנ"ך בבית הספר ואהבנו מאוד את הסיפורים. כי סיפורי היו בעינינו. ולי נראה שהשם "בלעם" והסיפור על ה"אתון" המדברת לא יאמר דבר לילד ממלכתי מתקופתנו. וחבל. אך הגלגל מתחיל לסוב והמצב משתנה [ליצירה]
- [ליצירה] ולוואי והייתה לי אחות בכורה כמו דוברת היצירה. ואני בת יחידה להורי. [ליצירה]
- [ליצירה] ואני ברוגז עם גולדסטון ... סליחה טעות בשם - עם שמואל [ליצירה]
- [ליצירה] אמילי ומסר: יש מחלה בעולם. מה שאנו רואים במקומותינו אינו ספציפי לארצנו. אלא שאנו חיים את חיינו כאן. בכל העולם זה מתרחש. ובאשר לחוויה שעברתי - האמת ? דמיינתי לעצמי שאני נמצאת בבלגיה באיזשהו יריד ...... [ליצירה]
- [ליצירה] בשיר השירים כתוב "רפדוני בתפוחים" ... חווה הקטנה משתעשעת עם הנחשים, הם רוגמים בתפוחים והיא משסה בהם את תאוותיה. אל תראוני שאני שחרחורת... אחרי מחשבה מעמיקה נראה לי שהשורה האחרונה אכן מצביעה על הלך רוח של חינוך מוסרי תקיף שאולי אין בו צורך כאן.... [ליצירה]
תגובות