רצונך לראות, נערי,
את ערש התרבות העולמית
בתקופתנו החדשה?
סע לך לאיטליה, נערי,
סע לאיטליה!
הרבה דברים קרו שם
ב"ארץ החיים"* המגופה.
שם שלטה (עד לפני כאלף וחמש-מאות שנה)
אחת האימפריות האימתניות ביותר בעולם
ושם גם מקום-משכנה, עדיין-
של אחת הדתות, האימתניות ביותר בעולם...
שם צמח לו הרנסנס.
אך שם גם צמח (לא עלינו)- סבונארולה,
הידוע לשימצה.
משוררים רבים חיו ונשמו בה
ועדיין ישנם,
החל מווירגיליוס הקדום, חולה האהבה
עבור דרך דנטה ופטררקה,
ועד ללואיג'י פירנדלו,
שהיטיב לתאר חיי ארצו
בעת החדשה.
וציירים ופסלים- כמלוא החופן!
ליאונרדו דה-ווינצ'י, מיכאלאנג'לו,
רפאל, מה עוד חסר לך נערי,
מה עוד חסר?
שלא לדבר על קומפוזיטורים למיניהם
(ובמיוחד על ה'אופראים' המפורסמים):
וויוולדי, אלבינוני, רוסיני, וורדי, פוצ'יני וכו' וכו' וכו'
אופרה איטלקית למהדרין, נערי, רק באיטליה כמובן, רק באיטליה! עם כל השמאלץ, והבכי,
וההשלמה עם הגורל.
***
...כן, וגם זה מצוי באיטליה,
ברומא המעטירה:
שער טיטוס המפורסם.
עם הארון, והמנורה, וכל כלי המקדש.
וברגע זה ידידי, הפכתי את כל השיר כולו
(מלא החיים והשמחה)
לשיר לתשעה באב...
*"ארץ החיים", כיוון ש"וויטה" בלאטינית= חיים. שמה הקדום של איטליה היה "וויטאליה"= ארץ החיים. מכל-מקום, בטוח אני בוודאות שלא לאיטליה התכוון דוד המלך ע"ה כששר: אתהלך לפני ה' ב "ארצות החיים"...
תגובות