אחד מן השירים האירים המפורסמים ביותר בעולם, בעיקר בארצות האנגלו סכסיות. הפך להמנון בלתי רשמי של השירה האירית.
השיר אף תורגם לעברית בידי יעקב שבתאי ובוצע על ידי "הדודאים" בשנת 1973.
עתה מנסה אני את כוחי בתרגום השיר,
אם השורות יראו לכם מסורבלות הרי שהדבר נעשה על מנת להתאים את התרגום אל המנגינה.
במקור: Danny Boy
מילים: פרד מיטרלי, לחן: עממי
------------------------------------------------------
הו דני בוי, חמת חלילים קורא
מגיא לגיא אל עבר המדרון
הקיץ תם והפרחים קמלים לאט
אתה עוזב, אני כאן אשאר
אך כשתשוב והקיץ מתפתל אולי
או כשבגיא השלג מזדחל
כאן אהיה בשמש או מסתור הצל
הו דני בוי, הו דני בוי אוֹהַב אותך
וכשתשוב ופרחי הבר קמלים
וגם אני אקמול בדיוק כמותם
תמצא אותם על מצבת מנוחתי
ושם תישא תפילה לנשמתי
ואז אולי אשמע קולך עליי
וגם אדע כי באה מנוחתי
ואם תאמר : אני אוהב אותך
אשן שאננה עד ליום
שבו תהיה אתי
אביב וסתיו
-
קרוב לשבע שנים באתר "צורה" ועדיין היד (עם העט) נטויה.
נשוי ואב לשתי בנות.
עוסק בכתיבה בתור תחביב ובתור עורך ספרותי ורעיוני
לאחרונה יצא ספרי "מיתר סמוי"
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] ואו איזה ידע אדיר! איזו השקעה בשיר! ורמזים טמונים בו לגבי בניו של דגון... [ליצירה]
- [ליצירה] כמה שזה נכון! אתם מקנאים כל כך בנקבה שלנו היהודים? קחו אותה ותשאירו לנו את שלכם. אנחנו נסתדר ואחרי שישים שנה לא נסתובב במחנות פליטים עם מפתחות... [ליצירה]
- [ליצירה] המלצה האי שלך-הים שלי.השיר פותח בגוף שני (את,אתה) והמילה השנייה בו היא גוף ראשון (אני)כלומר, יש כאן חלוקה בין התחום שלך לתחום שלי. את, אתה -בגוף שני יכול להיות משהו דומם ויכול להיות משהו אנושי, חוויה,אדם שעבר בתחנת חייך. הים הוא תמידי האי הוא זמני, מן החוויה כמו אנושית שיכולה להימשך לילה אחד או יום אחד או עונה או עונותיים ואחר כך להיעלם כדי הלישאר זיכרון נעים או זיכרון לא נעים או בעצם משהו לנצח, אך בזיכרון ולא במציאות חיי הדובר. האי שנוצר לרגע-נוצר בכדי לתת אולי הזדמנות, אולי בכדי שהדובר יקח את הצ'אנס הנקרה בדרכו וישכיל להפוך את האי הזמני למשהו קבוע, אך יתכן כי הדובר לא שש על ההזדמנות מטעמים שונים ובכך הפך האי למשהו זמני ואחר כך נמוג האי שלך ששייך לאף אחד ולכולם-בסוף השיר יש את הפנייה אל כולם, בעצם יש כאן אמירה המכוונת כלפי כולם, כי לכל אחד בתוך תוכו יש את הזיכרון או את החוויה (האי) אשר נעלם בים הזמן. כפי שאומר שירו של אהוד מנור ז"ל: "אי שם עמוק בתוך תוכנו, טמונים סודות וזכרונות" [ליצירה]
- [ליצירה] שיר מהמם ומלא דימויים עשירים כנופת צוף וכעסיס רימונים. חבר'ה -אתם מחמיצים [ליצירה]
- [ליצירה] ---- אכן, לאחר שזיקקת וסיננת והורדת שומה :-) [ליצירה]
- [ליצירה] --- גם לו, לדמות הדמיונית הזו, מגיעה הזכות להגיב על ההאשמות והעלילות אשר אני מעליל עליו... :-))) [ליצירה]
- [ליצירה] עצוב שכך קרה. [ליצירה]
- [ליצירה] שינויים בקורות חיים? לזה אתה מתכוון ;-) [ליצירה]
- [ליצירה] יפהפה שילוב של הטבע עם שארית אבק ורוח האדם הנושבת [ליצירה]
- [ליצירה] אהבה וקסם בלשון עבר הווה ועתיד, מעין משאב בלתי מתכלה שיש ממנו בפנים וגם יוצרים ממנו עוד ועוד ועוד בדומה לנכסי רוח ורגש אחרים הקיימים בעולמנו המיוחד והטעון כל כך [ליצירה]
תגובות