השיר נכתב על-פי תסריט שנשלח לי ברוסית, על-ידי בחור שביקש שיכנוהו ליוּבּוֹמִיר (שוחר-שלום)
ימיביניימית טירה מבוצרת ניצבת;
סָבִיב היא מוקפת חומה.
לֶלֶבֵנִים מהן בנויה פיות; הם רעבים ללחם.
אך לא להם שמורה החגיגה.
בתוך האולם ממול האצולה חוגגת;
השולחנות קורסים משפע כל-טוּב.
אך לפיות שבקירות מאום מהשפעה הזאת
לא מגיע;
אף לא פרוסת-לחם רַטוּב.
בסירי-ענק שבחדר הסמוך דְלַחַת עכורה נִבְשֶלֶת;
היא מזונם של הפיות.
אך בסוף גם בה להאכיל אותם הפסיקו;
השאירו אותם הֵפְקֶר רַעֵבוֹת.
אך הפיות עם מר-גורלם לא השלימו!
בתנופה עלו על צריהם.
יד-האדונים לדכאם הצליחה;
אך הַלֶבֵנִים נקמו בהם.
הן מחצו את אלו שמנעו מהן את האוכל;
נס-המרד הניפו אל-על.
אדוניהם מִתְּמוֹל הפכו לֶאֶפֶר;
הניצול והעוֹשֶק חוסל!
תגובות