Words & Music - Graham Nash
copyright 1977, Thin Ice Music, ASCAP.

Six o´ clock
In the morning, I feel pretty good
So I dropped into the luxury of the Lords
Fighting dragons and crossing swords
With the people against the hordes
Who came to conquer.

Seven o´clock
In the morning, here it comes
I taste the warning and I am so amazed
I´m here today, seeing things so clear this way
In the car and on my way
To Stonehenge.

I´m flying in
Winchester cathedral
Sunlight pouring through the break of day.
Stumbled through the door and into the chamber;
There´s a lady setting flowers on a table covered lace
And a cleaner in the distance finds a cobweb on a face
And a feeling deep inside of me tells me
This can´t be the place

I´m flying in Winchester cathedral.
All religion has to have its day
Expressions on the face of the Saviour
Made me say
I can´t stay.

Open up the gates of the church and let me out of here!
Too many people have lied in the name of Christ
For anyone to heed the call.
So many people have died in the name of Christ
That I can´t believe it all.

And now I´m standing on the grave of a soldier that died in 1799
And the day he died it was a birthday
And I noticed it was mine.
And my head didn´t know just who I was
And I went spinning back in time.
And I am high upon the altar
High upon the altar, high.

I´m flying in
Winchester cathedral,
It´s hard enough to drink the wine.
The air inside just hangs in delusion,
But given time,
I´ll be fine.

Crosby, Stills, Nash - Vocals
Graham Nash - Piano
Joe Vitale - Drums, Timpani, Percussion
George Perry - Bass
Mike Lewis, David Crosby, Graham Nash & Joel Bernstein - String Arrangements




 קתדרלה/קרוסבי סטילס נאש ויאנג

תרגום חופשי/מאיר פרידמן.


 השעה 6

בבוקר ואני מרגיש די טוב

אז קפצתי למותרות של אלוהים

נלחם בדרקונים וחרבות מצטלבות

עם האנשים נגד ההמון

שבא לכבוש


השעה 7

בבוקר והנה זה מגיע

טעמתי מהאזהרה וכה נפעמתי

אני פה היום, רואה ברור בצורה הזאת

בתוך הרכב ובדרכי

להתמסטלות חסרת כל


אני מרחף בקתדרלת וינצ´סטר

קרן אור זורמת דרך עלות השחר

מועד דרך הדלת לתוך הלשכה

יש שם גברת מסדרת פרחים על שולחן מכוסה תחרה

והניקיון במרחק מוצא קורי עכביש על פניו

והתחושה הפנימית אצלי אומרת

שזה לא המקום.


אני מרחף בתוך קתדרלת וינצ´סטר

כל דת יבוא יומה

ההבעה על פני המושיע

גרמה לי לומר

שאיני יכול להישאר


פתחו את שערי הכנסייה ותנו לי לצאת מפה

יותר מידי אנשים שיקרו בשמו של הנצלב

לכל מי שאי פעם הקשיב לקריאה

כל כך הרבה אנשים מתו בשמו של הנצלב

שאיבדתי כל אמונה

וכעת אני עומד לפני קבר של חיל שנפל ב1799

וביום מותו זה היה יום הולדתו

ושמתי לב שזה גם שלי

וראשי לא ידע מי אני

הסתחררתי בחזרה לזמן

ואני מסטול על גבי המזבח

מסטול על גבי המזבח


אני מרחף בתוך קתדרלת וינצ´סטר

זה די קשה ללגום מהיין

האוויר בפנים פשוט נתלה בזיהום

אבל תנו לי זמן

וארגיש מצוין





 כן, ידוע לי שבאנגלית זה יותר טוב והתרגום הרס מי שירים את הכפפה לתרגום יותר טוב שיבורך. כמו כן במקום HIGH הלכתי על המשמעות-התמסטלות מגראס

יותר חשוב לי המסר שבשיר. 

יחי הפלורליזם.