פְּאר פּרס אני מתעב, הו עבד.
זר עלי תרזה שנקשר מציק לי
די לרדוף חלקות אשר בּם הורד
מתמהמה
אל תוסיף מאום להדס, חסוך נא
שקידתך. כּבודך לא ימעיט הנזר
גם ראשי ראוי לו, כּשתחת גפן
יין אלגומה
Persicos odi, puer, adparatus,
displicent nexae philyra coronae,
mitte sectari, rosa quo locorum
sera moretur.
Simplici myrto nihil adlabores
sedulus curo: neque te ministrum
dedecet myrtus neque me sub arta
vite bibentem
בשיר משתה זה מודיע הוראטיוס לעבדו, אשר מצטרף אליו לשתיה בטבע, שאין לא עניין בהידור וקשוט נזר התרזה לראשו. ההדס הפשוט יאה גם לו וגם לעבדו בשעה שהם לוגמים מן היין.
יהונתן
-
/
לקט יצירות
קשור אלי
- [ליצירה] בפנים האם המילים "מתעב" "שנקשר" "אשר בם" מסמלות שניים קצרים ואחד ארוך ? ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] השירה הלאטינית והקלאסית בכלל נמנעת מחריזה למעט במקרים מיוחדים לשם יצירת אפקטים מצלוליים השירה מבוססת על המשקל ועל שינויי אורכי ההברות ההברות נחלקות לארוכות וקצרות (חלוקה שהייתה קיימת גם בעברית אך נעלמה ואינה מורגשת עוד) הברה ארוכה נהגת כמשך שתי הברות קצרות. השיר אכן כתוב במשקל - משקל הבית הסאפפי והתרגום שומר על המשקל המקורי הסכמה המטרית היא: _`_`_``_`_` _`_`_``_`_` _`_`_``_`_` _``_` _ = תנועה ארוכה ` = תנועה קצרה בעברית, בה אין משמעות לאורכי התנועות, משתמשים בתנועה מוטעמת השורה הראשונה במשקל: פְּאר פּ-רס א-ני מ-ת-עב, הו ע-בד _ ` _ ` _ ` ` _ ` _ ` הקריאה הנכונה בלטינית: Per-si-cos o-di, pu-er, ad-pa-ra-tus הקריאה הנכונה בלטינית אינה שומרת על ההטעמות הפרוזאיות, כלומר ילה שבפרוזה מוטעמת על ההברה הראשונה (כמו odi) בשירה מוטעמת על ההברה השניה. [ליצירה]
- [ליצירה] כן - 2 קצרות ואחת מוטעמת [ליצירה]
- [ליצירה] שאלה ליוני מה הופך לטינית פרוזה ללטינית שירה ? אני לא רואה חרוזים בלטינית ונדמה לי שלא שומעת מקצב. הידוע לך על פי מה קבעו הקדמונים מתי היא הופכת לשירה או מה נעלם ממני ? ושמא הטעות בידי ואולי כאן התרגום הוא תרגום של פרוזה ? (שנה לטינית מהאוניברסיטה - לא משהו אך מספיק כדי להתעניין בתרגום ולשאול) ליאורה [ליצירה]
- [ליצירה] שנית - החכמתני... תודה תודה... [ליצירה]
- [ליצירה] השירה הלאטינית והקלאסית בכלל נמנעת מחריזה למעט במקרים מיוחדים לשם יצירת אפקטים מצלוליים השירה מבוססת על המשקל ועל שינויי אורכי ההברות ההברות נחלקות לארוכות וקצרות (חלוקה שהייתה קיימת גם בעברית אך נעלמה ואינה מורגשת עוד) הברה ארוכה נהגת כמשך שתי הברות קצרות. השיר אכן כתוב במשקל - משקל הבית הסאפפי והתרגום שומר על המשקל המקורי הסכמה המטרית היא: _`_`_``_`_` _`_`_``_`_` _`_`_``_`_` _``_` _ = תנועה ארוכה ` = תנועה קצרה בעברית, בה אין משמעות לאורכי התנועות, משתמשים בתנועה מוטעמת השורה הראשונה במשקל: פְּאר פּ-רס א-ני מ-ת-עב, הו ע-בד _ ` _ ` _ ` ` _ ` _ ` הקריאה הנכונה בלטינית: Per-si-cos o-di, pu-er, ad-pa-ra-tus הקריאה הנכונה בלטינית אינה שומרת על ההטעמות הפרוזאיות, כלומר ילה שבפרוזה מוטעמת על ההברה הראשונה (כמו odi) בשירה מוטעמת על ההברה השניה. [ליצירה]
- [ליצירה] יפה האם "ההרים מאז נוסקים ברישומים הדקים של לבי" אם קראתי נכון, זהו תיאור נהדר של הלמות לבך [ליצירה]
- [ליצירה] לאהוב בתגובתי אליך אדבר על עצמי (שהרי רק על עצמי לספר ידעתי). היתה אחת שאהבתי עד כלות, היא הוציאה מתוכי יצירות וכאב, שרק הכר יודע... תקופה ארוכה זה נמשך ולא מומש... לבסוף זה התממש והיא הייתה אדם אחר לא זו שחלמתי עליה בלילה...היא לא החזירה אהבה איני משווה בשום אופן אך באותו יום הבנתי שכל אותו הזמן אהבתי את עצמי את מי שהפכתי להיות, את מה שהרגש החדש חצב ממני, ראיתי אותה, בעצם ראיתי את עצמי אוהב אותה וזה הייתי רק אני. אך אהבתי את מה שראיתי... [ליצירה]
- [ליצירה] המשחק שלך במקצב השירי מרשים מאוד השיר מאט ומאיץ והדבר משתלב בתוכנו ומוסיף עליו שיר שיש לקרוא בקול [ליצירה]
- [ליצירה] חוץ מאת עצמי... וזה לא שווה הרבה? מי שכותב כך וודאי יודע מה ערכו נוגע ללב שלוש שנים הם זמן ארוך לשמור אהבה בבטן [ליצירה]
- [ליצירה] הכותרת לדעתי השם של השיר מדוייק ומכיל משמעות רבה [ליצירה]
- [ליצירה] לא יכולתי להפסיק לקרוא אתה כותב בצבעים וצלילים ממש חיים שאפשר לראות את החדר שלך. וכמה שהסיטואציה טראגית אי אפשר להפסיק לחייך... [ליצירה]
- [ליצירה] השורה הראשונה לא רק עומדת יתומה אלא מהווה את הסיבה מיידית לכתיבת השורה השניה וסיבה לכל השיר בבחינת, אם המילים כקליפות התפוז, אזי מה הטעם לכתוב וכו' תודה לכולם יהונתן [ליצירה]
- [ליצירה] ליאורה, הדימוי בשיר הוא של הבעות פנים השחפים = גבות הצוק = אף הגלים = שפתיים ניסיתי לשנות את הכתב, אצלי זה נראה בסדר מקווה שעכשיו יותר טוב [ליצירה]
- [ליצירה] קנה מידה בכל קנה מידה כתבת יצירת מופת פרוזה, שירה, מתמטיקה. והשלמת לי חלקים חסרים בפאזל שהרי, מדוע לא עלה בידיו של פיתאגורס לגלות את אותו המספר? המספר היה בקנה מדה אחר... אין אפשרות לערבב בין קני מידה שונים יש אינסוף קני מידה אבל בעולמנו הסופי עלינו להחליט במי מהם נבחר האקטואלי הוא ספציפי הוא לא יכול להיות בו זמנית אינסוף וממשי תודה על שיעור מאלף ונוגע ללב [ליצירה]
תגובות