גשם כבד ירד בעזה
© ל.ש.ברנשטיין
(Translation into English below)

גֶּשֶׁם כָּבֵד יָרַד בְּעַזָּה
בְּבָתֵּי הַחֲרֹשֶׁת לְנֶשֶׁק
בָּעֲרוּ כִּבְשָׁנִים בִּמְלוֹא הַקִּיטוֹר
בְּיָנוּאָר צָנַח הַשֶּׁלֶג
נְשׁוֹת הַתַּעֲשִׂיָּנִים לָבְשׁוּ פַּרְווֹת צוֹבָּל
תַּחַת נִבְרְשׁוֹת בְּדֹלַח
שְׂעָרָן  אָדֹם בּוֹהֵק
וּמֵהָאֲדָמָה הִתְנוֹסְסוּ שֶׁבַע הַגְּבָעוֹת*.

הָאֶרֶץ הִתְעַטְּפָה בְּתַכְרִיךְ לָבָן
וְהִתְאַבַּלְנוּ, עַל נִשְׁמוֹת יְלָדֵינוּ.
"תִּהְיוּ גְּדוֹלִים," מִלְמַלְנוּ לְהֹם,
"אַתֶּם יְהוּדִים," לָחַשְׁנוּ לָהֶם,
"זֶה גּוֹרַלְכֶם," חִבַּקְנוּ אוֹתָם,
וּבָכִינוּ, עַל הַמַּגָּל הַגָּדוֹל
שהונף בְּשִׂנְאָה וְנִתְחַב לְיָדָם
בְּעַל כָּרְחָם. "כְּעֵת אַתֶּם,"
הוּא אָמַר, הַמַּלְאָךְ הַשָּׁחֹר
שֶׁרִמָּה** בִּצְבְּצָה מֵעוֹרוֹ,
"תִּהְיוּ מְשָׁרְתַי בַּזִּירָה."
גְּלַדְיָאטוֹר !

אוֹטוֹ דָּה פֶה  כְּבָר הָיָה***
הַיּוֹם יֵשׁ טַנְק מֶרְכָּבָה
הַגֶּשֶׁם מַמְשִׁיךְ לָרֶדֶת
זוֹלֵג דֶּרֶךְ הַתִּקְרָה, בַּבַּיִת,
אֲפִלּוּ הַמִּטָּה רְטֻבָּה,
אֲנִי מִתְחַבְּאָה מִתַּחַת לַשְּׂמִיכָה
עִם רַדְיוֹ פְּלַסְטִיק קָטָן הָאָדֹם שֶׁלִּי,
רַדְיוֹ שֶׁל הַמִּלְחָמוֹת
וְסוֹפֶרֶת,
אוֹתָן .
יְהוּדִיָּה ! טִפְּשָׁה !
לְכַבּוֹת אֶת הַטֵּלֵוִיזְיָה.

12 בינואר, 2009

* חזון יוחנן 17, אצל הנוצרים, הזונה מבבל ששערה אדום,יושבת על שבע גבעות, רומא דאז, אירופה היום.

** על משקל רימה ותולעה

*** תרגומו המילולי של "אוטו דה פה" הוא "מעשה של אמונה". בטקס זה, שנערך בכנסייה, הוכרז גזר דינם של הכופרים שנתפסו ונחקרו על ידי האינקוויזציה, והוצא לפועל, על המוקד, בריש גלי בכיכר ציבורית, במועד שהוכרז עליו מראש. האוטו דה פה הראשון שנרשם בתולדות היהודים אירע בצרפת ב-1288.  Auto-da-fe.

 . 

Heavy Rain Was Falling in Gaza
(Translated from Hebrew by the author)

Heavy rain was falling in Gaza,
 Furnaces burned full steam in the munition factories,
Snow came down in January,
The wives of mega-billionaires wore sable
Under crystal chandeliers,
Their hair shone red
And the Seven Mountains rose from the ground.

The earth wrapped itself in a white pall,
And we mourned for the souls of our children;
 “Be grownups”, we mumbled to them,
 “You are Jews”’ , we whispered to them,
 “It`s your lot,” we hugged them and we wept
As the huge scythe was forcibly shoved into their hands
And the dark angel ordered“ Now you ! ” ,
 Vermin erupting from his skin,
“serve me now in the ring !” 
 Gladiator. 

Auto da fe is long gone
Now we have the Chariot Tank
The rain continues to fall
Dripping through the ceiling,
Seeping, even the bed is wet
I am hiding underneath the blanket
Clasping my small plastic red radio
of the Wars
Counting
Them.
Stupid ! Jewess !
Turn off the Television..

XXX