א. גירסת המשורר החי
שתה, היא אמרה
שתה לכבודי עוד כוסית
הפתיחות שלך נותנת לי
אותך להרגיש.
מעולם לא ניתקלתי באדם
ששוזר את סיפור חייו
בדרך כל-כך מופלאה
כבר אחרי הכוסית השניה.
יש לך מבט מוזר בעיניים
סחה לי מבעד לאדי היין
ואל תחייך, זה מסוכן
אני יודעת לקרוא שפתיים.
פזז, היא אמרה לי, פזז
לא ככה, זוז עם כל הלב.
..
מאז שאת רזומה חיי
אני מכיר בעל-פה
ורצנותי הפכו להיות
ספר פתוח,
אני מוצא בתוכי
פחות את עצמי.
אנשים זרים
יודעים אותי,
וגם נוהגים
לומר לי מי אני.
******
ב. גירסת המשורר המת
שקלתם כל מחשבה שעלתה בי
ביונג נעזרתם לפרש לי סיוטים
טון-הדיבור שלי פוצל לתדרים
חיפשתם צליל מאחורי המילים
פגר אני,
סרוח על שולחן הניתוח
נברתם בי באיזמל-המסקנות
חישבתם מותי לפי ריאות שחורות
צרותי אספתם משערות לבנות
ואהבותי מיינתם לאיכות וכמות
לפי החריצים על אברי השמוט
פגר אני,
למנתח שלי החיוך מרוח
במקדחת בטון פערתם נקבים בנפשי
במטחנת בשר לעסתם את בשרי
הדם שלי נוטף ממני ונוטף
לשד העצם שלי הולך ומתנדף
מנתחים שלי,
חכמים שכמותכם,
מכל החלקים,
היכולים אתם להרכיב שלם?
