כביש מדבר בין ערביים, רוח-סתיו בשערי.
הריחות של קוליטס באוויר מיתמרים.
במרחק מה ממני הופיע אור מנצנץ.
ראשי ועפעפי נהיו כבדים,
אותי ללון זה אילץ.
היא עמדה שם בפתח;
הפעמון צלצל.
פתאום שאלתי את עצמי:
´לעדן סרתי או לעזאזל?´
היא מיד נר הדליקה ונכנסנו בפנים.
ליוו אותי קולות במסדרון
נדמה, לי כך אומרים:
הי, ברוך הבא ל-"קליפורניה"!
בית-מלון חמוד (בית-מלון חמוד)
הטירון חמוד.
יש לכל אחד מקום ב-"קליפורניה"
ובכל מצב (ובכל מצב)
כאן אותו תמצא.
יש לה על טיפאני אטרף וחמוקי מרצדס
וחתיכים בשפע. היא להם קוראת חבר´ס.
הם רוקדים בחצר, זב יזע טהור.
חלקם כדי לשכוח, חלקם כדי לזכור.
לדייל אז קראתי:
´נא הב לי כוס יי"ש´.
אמר: ´אצלנו אין משקה כזה כבר משנת הנחש´.
ולא מפסיקים הקולות לקרוא במדבר,
מעירים אותך באמצע הליל
רק בשביל לומר:
הי, ברוך הבא ל-"קליפורניה"!
בית-מלון חמוד (בית-מלון חמוד)
הטירון חמוד.
הם מבלים את חייהם ב-"קליפורניה".
איזו הגחה (איזו הגחה)
הב את חפותך.
ברוט ורוד בקרח,
ומראות בתקרה.
היא אמרה: ´כלאנו את עצמנו כאן בתחבולה יתרה´.
הם אצל אב-הבית
התכנסו לסעודה.
הם דקרו אותה בסכינים,
אך החיה שוב, שוב שרדה.
עוד זכור לי ותו לא: אני
רצתי בפרוזדור
למצוא את דרך-המילוט
כדי אחורה לחזור.
´תרפה´, הנוטר שח,
´קולטים אנו – זה הצו.
לסגור חשבון תצליח כשתרצה,
אך לפרוש – אין מצב!´
© כל הזכויות על התרגום שמורות לויקטור מרקוביץ´, 2012
