לילה אפל (גרסת תרגום משופרת)

ולדימיר אגטוב

(ללחן של ניקיטה בוגוסלובסקי)

לילה אפל: רק שריקת כדורים בערבה,

רק זמזום הרוחות בכבלים, לבנה מהבהבת.

לילה אפל, לא נרדמת גם את, אהובה,

ולצד עריסת הפעוט דמעתך מנגבת.

כה חסרות לי עינייך המלבבות,

כמה אחפוץ אליהן להצמיד שפתיים.

לילה אפל לא נותן לנו יחד להיות,

ערבה מחרידה ושחורה התפשטה כשמיים.

בך אאמין, חברה יקרה של ליבי

אמונה זו בלילה אפל מכדור תצילני.

רנה נפשי, רגועה לה בקרב קטלני

כי אותי תפגשי בחיבה, מה שלא יצפה לי.

מוות יימוג! בדרכי הוא לא פעם פסע,

הוא גם עכשיו מעליי מרחף, קורא לי

את מחכה, לא נרדמת מול העריסה,

ולכן גם יודע אני, כי דבר לא יקרה לי