[ליצירה]
רעיונות יפים, אהבתי גם את הכתיבה. לדעתי, התרגום כפעולה היא המטרה- האתגר, החידוד, התתפתלות. התרגום כתוצר סופי, בדרך כלל מבחינתי אפשר לסגור אותו במגירה לנצח.
[ליצירה]
זה נפלא.
תהיתי לאורך הקריאה אם תתחיל לחזור על עצמך ושמחתי מאוד שלא עשית כך. אמנם המון תיאורים ודימוייםן שונים מזוויות שונות של אותו רעיון ובכל זאת כל אחד מוסיף משהו, אומר משהו טיפה אחר. הצלחת לסחוף אותי לחוויה שהיתה זרה לי לחלוטין והכתיבה המדויקת מרתקת.
ואגב, אני דווקא חושב שהשורה האחרונה נהדרת ומוסיפה המון.
[ליצירה]
....
יפה ממש!
יש כאן את כל הצדדים של התרגום, היפים והקשים, ואיך שזה מוסיף עוד רובד להסתכלות.
ואפשר אפילו להרחיב מעבר לתרגום של טקסט, בתפיסה הזאת שהאדם הוא רק צינור מהמקור לחוץ, והרי קיבלת את משמעות החיים.
אני אהבתי את העניין עם הנהר.
וגם את כל השאר.
מאוד.