[ליצירה]
ואיפה אתה גר? במדינה שלנו?
את הזכויות שאתה מקבל אתה בטח מדחיק
אם אתה לא יודע להעריך דבר ורק יודע להאשים
(ולכתוב שירים אתה בטח לא יודע)
אז למה אתה לא עוזב לאחת ממדינות ערב שאתה מרחם עליהן כל-כך?
(שם לא ירחמו עליך, אל דאגה.)
ואני יותר לא קוראת את דברי הבלע והשטנה שלך.
אתה ממש שטוף מוח.
לשב"ש
אמילי
[ליצירה]
ברשותך, הנקודות שלכדו את עיני-
"החברה להגנת האדם" - מבריק
והנה כל התורות המודרניות על הדרך לאהבה כמושג
על מה הן מתבססות.
והנה גם המתן, כמתנה שתלויה באדם.
תענוג,
אתה מאוד חכם
אמילי
[ליצירה]
קודם כל אהבתי את משחק המילים השנון על קורטוב של נחת. ואת החרוזים והמשחקים המקבילים לעומת המקור.
בית ראשון לא מחודד בתרגום לעומת ההזרה שיש במקור: מה שאוהב הדוב לעומת אנחנו.
כנ"ל בבית האחרון, שחסר הדגש על אנחנו.
חוץ מזה תרגום משובח בעיניי.